1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,116 --> 00:00:17,751
[**]

4
00:00:24,492 --> 00:00:26,194
[STRELI]

5
00:00:43,211 --> 00:00:44,212
[VRIČE]

6
00:00:45,613 --> 00:00:47,081
[STOKANJE]

7
00:00:51,385 --> 00:00:54,088
[**]

8
00:00:56,124 --> 00:00:59,327
Precej žalostno, kajne,
Gospod predsednik?

9
00:00:59,327 --> 00:01:02,596
Vsi ti davkoplačevalski dolarji
vlito v strojno opremo,

10
00:01:02,596 --> 00:01:03,931
in poglej, kam te pripelje.

11
00:01:03,931 --> 00:01:06,434
Lahko bi tudi bil
hraniti lačne.

12
00:01:07,535 --> 00:01:11,672
Tvoja bo moja četrta
osvojen svet.

13
00:01:11,672 --> 00:01:13,641
Ne računaj na to, snubec.

14
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
Ampak že sem.

15
00:01:15,843 --> 00:01:16,944
Malo vina?

16
00:01:18,646 --> 00:01:22,583
Želim si, da bi se soočili z dejstvi in
reci svojim ljudem, naj se predajo.

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,051
ne!

18
00:01:24,051 --> 00:01:26,287
Ne bom vprašal svojih ljudi
da opustijo vse, kar znajo

19
00:01:26,287 --> 00:01:30,891
služiti sadistu,
egoistični, morilski manijak!

20
00:01:30,891 --> 00:01:34,995
Ne mislim nase
kot egoistični.

21
00:01:34,995 --> 00:01:36,130
Mogoče ponosen, ampak...

22
00:01:36,130 --> 00:01:37,665
[ZVOKI ALARMA]

23
00:01:37,665 --> 00:01:40,033
MOŠKI [PREK INTERKOMU]:
generalni snubec,
Generalni snubec.

24
00:01:40,033 --> 00:01:41,101
Vsiljivec, stopnja pet!

25
00:01:41,101 --> 00:01:43,437
Ramsey!

26
00:01:43,437 --> 00:01:46,207
[STRELI]

27
00:01:46,207 --> 00:01:48,476
[MOŠKI KRIČAJO, GRNITE]

28
00:01:52,746 --> 00:01:54,148
[**]

29
00:01:56,049 --> 00:01:56,984
[VRIČE]

30
00:02:07,995 --> 00:02:10,798
[**]

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,535
Grem gor?

32
00:02:14,535 --> 00:02:15,536
Naj ti pomagam.

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,279
Greš dol?

34
00:02:26,280 --> 00:02:27,781
[VREČI]

35
00:02:33,987 --> 00:02:34,922
[EKSPLOZIJA]

36
00:02:37,658 --> 00:02:38,592
[Grne]

37
00:02:40,661 --> 00:02:42,230
[VRIČE]

38
00:02:50,238 --> 00:02:51,171
[Grne]

39
00:02:55,809 --> 00:03:00,047
Res Shep, od tebe sem imel
pričakoval nekaj veliko boljšega.

40
00:03:00,047 --> 00:03:02,750
[HLAČE, GROŽI]

41
00:03:04,084 --> 00:03:05,253
[STOKANJE]

42
00:03:05,253 --> 00:03:06,754
[RONČANJE]

43
00:03:06,754 --> 00:03:08,722
SNUBEC:
nehaj!

44
00:03:08,722 --> 00:03:11,492
On je moj.

45
00:03:11,492 --> 00:03:15,062
SNUBEC:
It's been nice knowing you,
Shep.

46
00:03:15,062 --> 00:03:16,264
Prišli bodo drugi.

47
00:03:16,264 --> 00:03:17,698
Bravo, bravo.

48
00:03:20,401 --> 00:03:21,469
[VRIČE]

49
00:03:22,570 --> 00:03:24,572
[RJNČANJE, BROŽENJE]

50
00:03:30,244 --> 00:03:31,279
Hashina, beži!

51
00:03:31,279 --> 00:03:32,780
[RONČANJE IN SLINANJE]
OVCA: Beži!

52
00:03:32,780 --> 00:03:36,083
SNUBEC:
Pogajanja so končana!

53
00:03:36,083 --> 00:03:37,718
Adijo zdaj.

54
00:03:40,454 --> 00:03:41,389
[PISKANJE]

55
00:03:48,496 --> 00:03:49,497
[PISKANJE SE NADALJEVA]

56
00:03:53,301 --> 00:03:55,135
MOŠKI [PREK INTERKOMU]:
Vsiljivec na drugi stopnji.

57
00:03:55,803 --> 00:03:57,938
[**]

58
00:04:03,777 --> 00:04:05,379
[PISKANJE]

59
00:04:08,916 --> 00:04:10,050
[ZAGON MOTORJA]

60
00:04:21,028 --> 00:04:23,130
pridi no Izravnajte. Stabilizirajte se.

61
00:04:23,130 --> 00:04:26,033
Drži se me! pridi no

62
00:04:28,736 --> 00:04:29,670
pridi no

63
00:04:33,941 --> 00:04:35,175
ja

64
00:04:35,743 --> 00:04:36,744
ja

65
00:04:37,678 --> 00:04:39,480
OVCA:
Atta fant.

66
00:04:41,815 --> 00:04:43,551
[**]

67
00:04:45,919 --> 00:04:48,622
Odlično delo, Ramsey.

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,724
The Chyutt system can now live

69
00:04:50,724 --> 00:04:53,226
without threat of annihilation
avtor General Suitor.

70
00:04:53,226 --> 00:04:55,295
Vaš dolg je na milijone.

71
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
super

72
00:04:56,296 --> 00:04:57,665
Kaj je torej naslednje?

73
00:04:57,665 --> 00:05:00,167
No, pravzaprav z zlom
general s poti,

74
00:05:00,167 --> 00:05:02,202
stvari so precej tihe
tam zunaj.

75
00:05:02,202 --> 00:05:04,171
Nekaj moraš imeti
na vaše knjige.

76
00:05:04,171 --> 00:05:06,106
Morda teroristično iztrebljanje?

77
00:05:06,106 --> 00:05:07,307
št.

78
00:05:07,307 --> 00:05:10,978
Galaktična narko dolžnost?
Uh-uh.

79
00:05:10,978 --> 00:05:14,782
V redu, kaj pa velik lov na hrošče
z bitji, ki krvavijo kislino?

80
00:05:14,782 --> 00:05:17,718
Eh, poslušaj, Shep. Hm.

81
00:05:17,718 --> 00:05:21,054
Ne vem, kako naj to povem,
ampak v zadnjem času, no,

82
00:05:21,054 --> 00:05:23,424
nisi bil
čisto stari Ramsey.

83
00:05:23,424 --> 00:05:25,626
Na primer stari Ramsey

84
00:05:25,626 --> 00:05:28,095
nikoli ne bi pustil
Predsednik Hashina je bil ubit.

85
00:05:28,095 --> 00:05:30,163
Zdaj pa počakajte malo!
T-to je v redu.

86
00:05:30,163 --> 00:05:31,832
To je v redu.
Jaz, ne krivim te.

87
00:05:31,832 --> 00:05:33,066
Nisi ti kriv.

88
00:05:33,066 --> 00:05:35,769
Preprosto, da ste bili
preveč delati.

89
00:05:35,769 --> 00:05:39,740
In kdorkoli v tvojem položaju
bi bil malo pod stresom.

90
00:05:39,740 --> 00:05:42,376
Nisem pod stresom!

91
00:05:43,911 --> 00:05:47,014
ZANUCK:
Shep. Shep, kaj si naredil?

92
00:05:47,014 --> 00:05:49,550
Uh, nič.
Oh, ja, imaš.

93
00:05:49,550 --> 00:05:52,520
ZANUCK:
Pihal si
vašo napajalno konzolo.

94
00:05:52,520 --> 00:05:55,022
Zdaj boš naredil to.

95
00:05:55,022 --> 00:05:58,626
Pristal boš,
uleži se, poišči vir energije,

96
00:05:58,626 --> 00:06:01,261
uporabite svoj transformator in
ponovno polnjenje

97
00:06:01,261 --> 00:06:03,664
ne višji od 0,01 odstotka.

98
00:06:03,664 --> 00:06:06,534
Karkoli več kot to
bi bilo sledljivo.

99
00:06:06,534 --> 00:06:08,669
Točka-oh-en odstotek?

100
00:06:08,669 --> 00:06:10,404
Vzelo mi bo šest tednov
za ponovno polnjenje.

101
00:06:10,404 --> 00:06:12,305
Kaj bom naredil
za šest tednov?

102
00:06:12,305 --> 00:06:15,308
Zakaj se ne poskusiš...sprostiti?

103
00:06:15,308 --> 00:06:18,145
Izgini, Shep.

104
00:06:18,145 --> 00:06:19,480
Zmešajte se.

105
00:06:19,480 --> 00:06:21,248
Spoznajte domačine.

106
00:06:21,248 --> 00:06:24,818
Ampak jaz samo...
Imej to za ukaz, Ramsey.

107
00:06:24,818 --> 00:06:27,621
[**]

108
00:06:28,656 --> 00:06:30,624
Šest tednov.

109
00:06:30,624 --> 00:06:32,726
Kaj bom naredil
za šest tednov?

110
00:06:39,132 --> 00:06:41,669
OVCA:
huh Oh, ne.

111
00:06:41,669 --> 00:06:44,271
Zemljani.

112
00:06:44,271 --> 00:06:46,807
Sovražim Zemljane.

113
00:06:46,807 --> 00:06:48,876
[J-ROCK in HULK HOGAN'S
»JE LEPO KRAJ ZA ŽIVLJENJE

114
00:06:48,876 --> 00:06:50,544
A NE BI ŽELEL OBISKATI"
PREDVAJANJE]

115
00:06:50,544 --> 00:06:52,546
* Če človek na luni
Pogledal na to mesto *

116
00:06:52,546 --> 00:06:54,448
* Ja, ta stvar brez žoge
Pravimo iz oči v oči *

117
00:06:54,448 --> 00:06:56,216
* Poglej tukaj
To je moja posteljica moj prijatelj *

118
00:06:56,216 --> 00:06:57,651
* Pretvarjaj se, da ti je vseeno *

119
00:06:57,651 --> 00:06:59,252
* Ampak raje bi bil tukaj
kot tam *

120
00:06:59,252 --> 00:07:00,488
* Tukaj nakupujete do padca *

121
00:07:00,488 --> 00:07:02,623
[TRKAJ NA VRATA]
DEKLICA: Oče?

122
00:07:02,623 --> 00:07:04,191
Pridi noter, srček.

123
00:07:04,191 --> 00:07:07,928
Mama pravi, naj ti povem
iti v službo.

124
00:07:07,928 --> 00:07:09,697
Joj, oče, zberi se.

125
00:07:09,697 --> 00:07:11,599
Povej mami, da pridem takoj.

126
00:07:11,599 --> 00:07:12,900
v redu

127
00:07:12,900 --> 00:07:14,802
* To je lepo mesto za življenje *

128
00:07:14,802 --> 00:07:16,937
* Ampak jaz ne bi
Želim obiskati *

129
00:07:16,937 --> 00:07:20,140
* Tako lepo mesto za življenje *

130
00:07:20,140 --> 00:07:21,308
* ne *

131
00:07:21,308 --> 00:07:23,644
* To je lepo mesto za življenje *

132
00:07:23,644 --> 00:07:25,378
* Ampak jaz ne bi
Želim obiskati *

133
00:07:25,378 --> 00:07:28,949
* Tako lepo mesto za življenje *
* Na na na *

134
00:07:28,949 --> 00:07:30,718
* Pripravite se na zabavo *

135
00:07:30,718 --> 00:07:33,453
* To pravim
Vstani, zazibaj svoje telo *

136
00:07:33,453 --> 00:07:34,555
* Madona, lambada *

137
00:07:34,555 --> 00:07:36,189
Torej psi
Če hočeš biti tam *

138
00:07:36,189 --> 00:07:38,091
* Joj, to ni tisto, kar si
To je tisto, kar nosiš *

139
00:07:38,091 --> 00:07:40,994
Oh, Charlie, dobro,
pogovoriti se morava.

140
00:07:40,994 --> 00:07:43,997
Kako bomo plačali
vsi ti računi?

141
00:07:43,997 --> 00:07:45,065
Charlie!

142
00:07:45,065 --> 00:07:47,134
Resno mislim.

143
00:07:47,134 --> 00:07:48,669
Moraš vprašati
za to povišico.

144
00:07:48,669 --> 00:07:51,539
Oh, zdaj draga,
preprosto ni tako preprosto.

145
00:07:51,539 --> 00:07:53,240
Če prosim za to
in ne razumem,

146
00:07:53,240 --> 00:07:54,241
kje nas to pusti?

147
00:07:55,375 --> 00:07:56,777
Če vkorakam tja
in zahtevati,

148
00:07:56,777 --> 00:07:58,612
Mogoče se najdem
brez službe.

149
00:07:58,612 --> 00:08:01,014
Oh, srček,
vedno igraš tako varno.

150
00:08:01,014 --> 00:08:02,550
Mislim, občasno

151
00:08:02,550 --> 00:08:05,185
samo dovolj vstati moraš
zaupajte in izkoristite priložnost.

152
00:08:05,185 --> 00:08:06,554
To ni fer.

153
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
Igram varno
za vas in otroke.

154
00:08:09,256 --> 00:08:12,459
Če ne bi bilo tega ...

155
00:08:12,459 --> 00:08:14,394
Lahko sem drzna
ko želim biti.

156
00:08:14,394 --> 00:08:16,363
Lahko tudi jaz.

157
00:08:16,363 --> 00:08:19,366
Charlie, povej.

158
00:08:19,366 --> 00:08:22,402
Danes bom prosil za povišico,
med.

159
00:08:22,402 --> 00:08:24,905
Hvala draga.

160
00:08:24,905 --> 00:08:28,676
* Tako lepo mesto za življenje *
* Na na na *

161
00:08:28,676 --> 00:08:31,712
CHARLIE:
Tukaj sem, da prosim za povišico!

162
00:08:31,712 --> 00:08:34,214
Utrujen sem od razbijanja svoje riti
za to podjetje,

163
00:08:34,214 --> 00:08:37,017
le da bi ga mimo, ko
promocije se delijo!

164
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Zaslužim si priznanje.

165
00:08:41,855 --> 00:08:43,591
ŽENSKA:
Zveni dobro, Wilcox.

166
00:08:43,591 --> 00:08:46,059
Zdaj je vse, kar morate storiti
ima cojones

167
00:08:46,059 --> 00:08:48,428
povedati svojemu šefu
namesto njegove tajnice.

168
00:08:59,272 --> 00:09:00,908
[HIHIHANJE]
Charlie, hej.

169
00:09:00,908 --> 00:09:02,442
kako si
Dobro mi gre, gospod.

170
00:09:02,442 --> 00:09:03,977
In kako je s to ljubko ženo,
Julie?

171
00:09:03,977 --> 00:09:04,945
Jenny.

172
00:09:08,315 --> 00:09:09,650
imaš prav

173
00:09:09,650 --> 00:09:11,685
In dva super otroka. Mark, devet.
Terezija, dvanajst.

174
00:09:11,685 --> 00:09:12,686
Ja, samo so...

175
00:09:12,686 --> 00:09:15,522
Eh-eh-eh-eh.

176
00:09:15,522 --> 00:09:16,824
Ste še vedno alergični na tuno?

177
00:09:16,824 --> 00:09:19,292
Oh, ja, verjetno sem.
vem

178
00:09:19,292 --> 00:09:21,028
Daj no, kdo te pozna
bolje kot jaz?

179
00:09:21,028 --> 00:09:22,896
Razmišljaš pri sebi,

180
00:09:22,896 --> 00:09:24,965
»Kako mu je tako mar?

181
00:09:24,965 --> 00:09:26,767
Kako mu je mar za preverjanje?"

182
00:09:26,767 --> 00:09:28,335
Povedal vam bom, kako.
Ljudje, Charlie.

183
00:09:28,335 --> 00:09:30,904
Ljudje, ki jim je mar za ljudi.
Ljudje dajejo drugim ljudem.

184
00:09:30,904 --> 00:09:32,272
Tako sem se odločil živeti.

185
00:09:32,272 --> 00:09:33,406
Ne biti prevzemnik.

186
00:09:33,406 --> 00:09:35,075
Kaj so to, načrti?

187
00:09:38,045 --> 00:09:39,813
Oh, ja.

188
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
Oh, Charlie, ja.

189
00:09:42,115 --> 00:09:43,316
ja

190
00:09:43,316 --> 00:09:44,351
ha!

191
00:09:44,351 --> 00:09:45,218
Te so ustrezne.

192
00:09:45,218 --> 00:09:46,586
Ustrezno?
ja

193
00:09:46,586 --> 00:09:48,321
Preživel sem ves vikend
na njih.

194
00:09:48,321 --> 00:09:49,389
res? Šel sem jadrat.

195
00:09:49,389 --> 00:09:50,958
sem rešil
vse težave pri oblikovanju.

196
00:09:50,958 --> 00:09:51,992
Uh-huh.

197
00:09:51,992 --> 00:09:53,593
Preračunal sem specifikacije.
ja

198
00:09:53,593 --> 00:09:55,763
Okrepil sem temelje.
Ja, to vidim.

199
00:09:57,530 --> 00:10:00,167
Dodal sem celo francoski lok.

200
00:10:00,167 --> 00:10:01,969
Poskrbi za pojav vhoda
dinamično.

201
00:10:01,969 --> 00:10:03,403
Da, da, res je.

202
00:10:03,403 --> 00:10:05,472
Sem ti povedal, da sem porabil
ves vikend na tem?

203
00:10:05,472 --> 00:10:07,174
Sem ti povedal, da sem porabil
cel vikend

204
00:10:07,174 --> 00:10:08,341
z neverjetno blondinko?

205
00:10:08,341 --> 00:10:09,409
Kar hočem povedati...

206
00:10:09,409 --> 00:10:10,811
Vem kaj
poskušaš reči.

207
00:10:10,811 --> 00:10:12,713
Daj no, Charlie.
Imeli ste smrdljiv vikend.

208
00:10:12,713 --> 00:10:14,114
To je zato, ker si drugačen

209
00:10:14,114 --> 00:10:15,783
od tistih drugih risarjev
tam zunaj.

210
00:10:15,783 --> 00:10:18,385
Poznate vrsto. Pretresanje
v središču pozornosti, sesanje denarja,

211
00:10:18,385 --> 00:10:20,954
nikoli ne daje, vedno jemlje.
Charlie, Charlie, poglej me.

212
00:10:20,954 --> 00:10:22,656
Bodi zdaj z mano. Pridi zdaj.
Daj no, fant.

213
00:10:22,656 --> 00:10:24,524
Veš, da si drugačen.
In tudi srečno.

214
00:10:24,524 --> 00:10:26,026
Veš zakaj.
Daj no, veš zakaj.

215
00:10:26,026 --> 00:10:28,696
Potekanje podrobnosti, izdelava
rok. pridi no

216
00:10:28,696 --> 00:10:30,998
Živeti sanje, Charlie,
to je tisto, kar šteje.

217
00:10:30,998 --> 00:10:33,466
Zavedaš se, da ti zavidam.

218
00:10:33,466 --> 00:10:34,735
Tukaj je stvar.

219
00:10:34,735 --> 00:10:36,303
Moram dati sebe
malo kredita

220
00:10:36,303 --> 00:10:37,705
za odkrivanje svojega talenta,

221
00:10:37,705 --> 00:10:39,072
zato bi rad
da vam pokažem

222
00:10:39,072 --> 00:10:40,741
nekaj posebnega
prav zdaj.

223
00:10:40,741 --> 00:10:41,975
Lepe, kajne?

224
00:10:41,975 --> 00:10:43,811
Niti ene notranje napake
v katerem koli od njih.

225
00:10:43,811 --> 00:10:45,512
Veš zakaj?
Povedal ti bom zakaj.

226
00:10:45,512 --> 00:10:46,714
Čisti Cymian kristal.

227
00:10:46,714 --> 00:10:49,216
Te nagrade
so moja najbolj ponosna lastnina.

228
00:10:49,216 --> 00:10:51,284
Res verjamem, nekoč
med tvojim talentom,

229
00:10:51,284 --> 00:10:52,753
mogoče malo moje pomoči,

230
00:10:52,753 --> 00:10:55,288
našel boš svoje ime
na enem od teh. verjemite mi,

231
00:10:55,288 --> 00:10:57,791
to bo več vredno
kot ves denar na Kitajskem.

232
00:10:57,791 --> 00:10:58,792
čaj.

233
00:10:58,792 --> 00:10:59,793
Kaj?

234
00:10:59,793 --> 00:11:01,228
Čaj na Kitajskem.

235
00:11:01,228 --> 00:11:03,496
Ti si človek za podrobnosti, Charlie.
Zato si mi všeč.

236
00:11:03,496 --> 00:11:05,833
In, mimogrede, zato
moja vrata so ti vedno odprta.

237
00:11:05,833 --> 00:11:08,068
Seveda, predvidevam, da smo
oba imava svoje delo.

238
00:11:08,068 --> 00:11:10,370
Torej, če ni nič drugega
prav zdaj...

239
00:11:10,370 --> 00:11:11,471
Ne, gospod.

240
00:11:11,471 --> 00:11:12,672
Splendid.

241
00:11:12,672 --> 00:11:14,541
[HIHIHANJE]
Oh, poglej kdo je tukaj. dobrodošli

242
00:11:14,541 --> 00:11:15,943
Konichiwa. Konichiwa.

243
00:11:15,943 --> 00:11:18,078
Samo poskušam tekmovati s tem
slavni japonski smisel

244
00:11:18,078 --> 00:11:20,881
odnosov med zaposlenimi
so rojeni, vsaj tako se zdi.

245
00:11:20,881 --> 00:11:22,883
[GOVORI V JAPONŠČINI]

246
00:11:25,719 --> 00:11:28,255
Uh, pravi gospod Zukaki
je zelo navdušen

247
00:11:28,255 --> 00:11:29,823
s svojim znanjem
njegove kulture.

248
00:11:29,823 --> 00:11:31,291
[GOVORI V JAPONŠČINI]

249
00:11:31,291 --> 00:11:32,793
Podrobnosti, gospodje. Podrobnosti.

250
00:11:32,793 --> 00:11:35,195
Zato vam bo všeč
moja prenova tvojih načrtov.

251
00:11:35,195 --> 00:11:37,664
Delal na njih ves vikend.
Dodal je celo francoski lok.

252
00:11:37,664 --> 00:11:40,633
Zdi se, da je vhod pravičen
izskoči, se ti ne zdi?

253
00:11:41,769 --> 00:11:43,804
Prečrtati?

254
00:11:43,804 --> 00:11:46,206
Sploh nisem vstal, da bi udaril.

255
00:11:49,709 --> 00:11:51,745
[ROBANJE MOTORJA]

256
00:11:53,613 --> 00:11:55,548
[Žvenketanje]

257
00:12:09,662 --> 00:12:11,031
[KLIK]

258
00:12:32,185 --> 00:12:34,387
[KC in THE SUNSHINE BAND'S
"HOČEŠ GRETI NA ZABAVO?"

259
00:12:34,387 --> 00:12:35,622
PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV]

260
00:12:35,622 --> 00:12:38,658
*Ooo, ah*

261
00:12:38,658 --> 00:12:39,960
* Whoo *

262
00:12:39,960 --> 00:12:44,064
* Ali želite iti na zabavo *

263
00:12:44,064 --> 00:12:47,667
* Tam se bomo zabavali
zabava *

264
00:12:47,667 --> 00:12:49,769
* Popijte malo vina
zabava *

265
00:12:49,769 --> 00:12:52,372
Zemljani.

266
00:12:52,372 --> 00:12:54,875
* Lepo se imejte-- *
[GLASBA SE USTAVLJA]

267
00:12:54,875 --> 00:12:55,943
[ELEKTRIČNO BRENČENJE]

268
00:12:59,579 --> 00:13:02,315
Kam sem zdaj dal
tisti transformator?

269
00:13:02,315 --> 00:13:05,085
[**]

270
00:13:09,189 --> 00:13:10,523
[SKRIČANJE ZAVOR]

271
00:13:19,099 --> 00:13:21,001
[OBRAČAJANJE MOTORJA]

272
00:13:23,270 --> 00:13:25,038
[VISKANJE PNEVMATIK]

273
00:13:27,640 --> 00:13:29,409
ČLOVEK:
Daj no, premakni se! Premakni se!

274
00:13:29,409 --> 00:13:31,044
[CVIŠČANJE PNEVMATIK]

275
00:13:31,044 --> 00:13:32,379
[ROGOVI TROBAJO]

276
00:13:32,379 --> 00:13:33,947
ŽENSKA:
Gremo!

277
00:13:33,947 --> 00:13:35,315
CHARLIE:
Prekleto!

278
00:13:35,315 --> 00:13:36,716
ČLOVEK:
Premakni ta kup!

279
00:13:39,786 --> 00:13:41,955
[ROBERTA JASONA
PREDVAJANJE »ALMOST LIKE PARADISE«]

280
00:13:41,955 --> 00:13:44,691
* Modro nebo
veliko sonca *

281
00:13:44,691 --> 00:13:47,794
* Sprehodite se
Spodaj ob zalivu *

282
00:13:47,794 --> 00:13:51,231
* Kje drugje
Ali lahko kdaj obstaja *

283
00:13:51,231 --> 00:13:53,400
* Tako senzacionalno skrivališče *

284
00:13:53,400 --> 00:13:55,802
kaj misliš
delaš?

285
00:13:55,802 --> 00:13:57,637
huh Kaj delaš tukaj?

286
00:13:57,637 --> 00:14:00,107
Kaj si, kaj?

287
00:14:00,107 --> 00:14:02,142
Neverjeten si!

288
00:14:02,142 --> 00:14:07,514
* Hej zdaj, hej zdaj
Kot raj na zemlji *

289
00:14:07,514 --> 00:14:10,583
Preverite ga!
[SMEJANJE]

290
00:14:10,583 --> 00:14:14,955
* To je skoraj kot raj *
Vau.

291
00:14:14,955 --> 00:14:16,289
Si videl tistega tipa?
Uh-huh.

292
00:14:16,289 --> 00:14:17,557
[ŽENSKE SE SMEJEJO]

293
00:14:17,557 --> 00:14:19,359
* Vzemi to lepo jutro *

294
00:14:19,359 --> 00:14:21,061
* Vsi domači
Smejijo se in igrajo *

295
00:14:21,061 --> 00:14:24,097
Vrni mi denar!

296
00:14:24,932 --> 00:14:26,433
Oprostite.

297
00:14:26,433 --> 00:14:27,534
Oh!

298
00:14:27,534 --> 00:14:28,535
tam.

299
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
Oh, super! Hvala.

300
00:14:29,869 --> 00:14:31,905
[LJUDJE KLEPETAJO]

301
00:14:31,905 --> 00:14:36,309
* Zdaj je čas za malo
Dopust za zbistritev misli *

302
00:14:36,309 --> 00:14:37,877
V redu!

303
00:14:37,877 --> 00:14:41,481
Mislim, da ne nakupujete
stojalo, kajne, kolega?

304
00:14:41,481 --> 00:14:46,853
* Preprosto, a oh, tako lepo *

305
00:14:46,853 --> 00:14:49,589
* To je skoraj kot raj *

306
00:14:49,589 --> 00:14:52,125
[LAJANJE]

307
00:14:54,461 --> 00:14:55,728
ČLOVEK:
Utihni, Ralph!

308
00:14:57,330 --> 00:14:59,499
Neumen pes.

309
00:15:03,136 --> 00:15:06,073
[**]

310
00:15:07,440 --> 00:15:08,841
Ja kaj?

311
00:15:09,709 --> 00:15:12,012
* Hej zdaj, hej zdaj *

312
00:15:12,012 --> 00:15:17,484
* Zdaj je čas za malo
Dopust za zbistritev misli *

313
00:15:17,484 --> 00:15:19,586
* Hej zdaj, hej zdaj *

314
00:15:19,586 --> 00:15:21,821
ČLOVEK:
Ralph! Ralph!

315
00:15:21,821 --> 00:15:24,391
Živjo, Ralph!

316
00:15:24,391 --> 00:15:26,994
Ralph!

317
00:15:26,994 --> 00:15:29,429
Ralphie!
Ah!

318
00:15:29,429 --> 00:15:31,231
* Hej zdaj, hej zdaj *

319
00:15:31,231 --> 00:15:36,269
* Zdaj je čas za malo
Dopust za zbistritev misli *

320
00:15:36,269 --> 00:15:37,637
* Hej zdaj, hej zdaj *

321
00:15:37,637 --> 00:15:39,706
*Kot raj na zemlji*

322
00:15:39,706 --> 00:15:44,211
* Preprosto, a oh, tako lepo *
* Tako lepo *

323
00:15:44,211 --> 00:15:49,149
* Skoraj kot raj *

324
00:15:53,686 --> 00:15:55,922
* Tako lepo *

325
00:15:57,424 --> 00:16:04,664
* Skoraj kot raj *

326
00:16:08,001 --> 00:16:09,036
[PRIVANJE ROCK GLASBE]

327
00:16:09,036 --> 00:16:10,237
[VRIČE]
te moti

328
00:16:10,237 --> 00:16:13,106
To je tvoja bolečina v zadnjici
spet sosed.

329
00:16:13,106 --> 00:16:15,375
[TROBANJE]

330
00:16:16,643 --> 00:16:19,712
Hej, parkiraj čez cesto.

331
00:16:19,712 --> 00:16:20,980
[MOŠKI SE SMEHAJO]

332
00:16:40,467 --> 00:16:41,568
[VZDIH]

333
00:16:43,236 --> 00:16:44,637
[VZDIH]

334
00:16:44,637 --> 00:16:47,474
[PRIVANJE ROCK GLASBE
NA AVTO STEREO]

335
00:16:48,708 --> 00:16:51,211
[VISKANJE PNEVMATIK]

336
00:16:53,113 --> 00:16:57,150
[»ČRNA KNJIGA« RANKA IN FILEJA
PREDVAJANJE PO RADIJU]

337
00:16:57,150 --> 00:17:00,487
* V redu *

338
00:17:00,487 --> 00:17:03,123
* Oglejte si nasmehe *

339
00:17:03,123 --> 00:17:04,657
[HORNA TRUBI]
[SKRIČANJE ZAVOR]

340
00:17:04,657 --> 00:17:06,326
ČLOVEK:
Zbudi se, kreten!

341
00:17:13,833 --> 00:17:15,368
Slaba strategija, Wilcox.

342
00:17:15,368 --> 00:17:18,238
Moral bi bolj odpreti vrata.
Vedno se ukvarjajte z močjo!

343
00:17:18,238 --> 00:17:20,873
Raztrgali bi
odpri vrata, polkovnik!

344
00:17:20,873 --> 00:17:23,643
Ni verjetno! Ne bi želeli
da poškodujejo svojo malo hot rod.

345
00:17:23,643 --> 00:17:25,278
Tudi če bi,
bilo bi vredno.

346
00:17:25,278 --> 00:17:27,780
Pustite male barabe
pojej nekaj jekla za spremembo.

347
00:17:27,780 --> 00:17:29,582
To ti rečeš
sprejemljiva izguba.

348
00:17:29,582 --> 00:17:30,950
Vrata vašega avtomobila so ena.

349
00:17:30,950 --> 00:17:32,752
Tvoja svoboda ni!

350
00:17:37,124 --> 00:17:38,658
[VZDIH]

351
00:17:42,495 --> 00:17:44,831
[**]

352
00:17:49,035 --> 00:17:50,937
Živjo draga.

353
00:17:52,038 --> 00:17:53,673
Jenny?

354
00:17:55,642 --> 00:17:58,111
Gledal sem Baby Ruth
spet danes, draga?

355
00:17:58,111 --> 00:17:59,879
Doktorica Ruth.

356
00:18:01,648 --> 00:18:04,217
Samo mislil sem,
po telefonu si zvenel tako žalostno

357
00:18:04,217 --> 00:18:08,288
ki ste ga morda potrebovali
malo sočutja.

358
00:18:10,056 --> 00:18:12,692
Ne jemlji tega narobe,
ampak enostavno nisem razpoložena.

359
00:18:12,692 --> 00:18:14,461
Oh.

360
00:18:14,461 --> 00:18:15,495
[VZDIH]

361
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
Ne omenjaj tega.

362
00:18:19,632 --> 00:18:20,600
[Grne]

363
00:18:21,901 --> 00:18:23,803
Vseeno hvala.

364
00:18:23,803 --> 00:18:25,037
Vabljeni.

365
00:18:25,037 --> 00:18:26,806
Preveč sem razburjena.

366
00:18:26,806 --> 00:18:29,609
Mislim, to je bil grozen dan.

367
00:18:29,609 --> 00:18:31,644
Vse, kar želim storiti zdaj

368
00:18:31,644 --> 00:18:34,013
je ven v delavnico,

369
00:18:34,013 --> 00:18:39,186
poberi moje kladivo,

370
00:18:39,186 --> 00:18:40,720
in udarjati po stvareh.

371
00:18:50,830 --> 00:18:53,032
[VRIČE]
Jenny!

372
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
Kaj si naredil?!

373
00:18:57,136 --> 00:18:58,838
No, jaz...
Kaj si naredil?!

374
00:18:58,838 --> 00:19:00,640
Zdaj, Charlie,
ne odleti z ročaja.

375
00:19:00,640 --> 00:19:02,041
Naj pojasnim.

376
00:19:02,041 --> 00:19:04,711
Preuredil sem lopo
v najemniško stanovanje.

377
00:19:04,711 --> 00:19:07,314
Vidite, kako rešuje naše težave?

378
00:19:07,314 --> 00:19:09,616
Zdaj vam ni treba vprašati
za to povišico.

379
00:19:09,616 --> 00:19:12,585
Lahko pustiš, da se stvari zgodijo
naravno, kot vam je všeč.

380
00:19:16,856 --> 00:19:21,561
Zdaj, draga,
ne jemlji tega tako težko.

381
00:19:21,561 --> 00:19:23,396
Vaše orodje je še vedno tukaj.

382
00:19:30,737 --> 00:19:31,771
vidiš?

383
00:19:34,274 --> 00:19:36,075
JENNY:
Charlie!

384
00:19:37,143 --> 00:19:39,379
Oh, Charlie.

385
00:19:42,282 --> 00:19:43,450
[ZVONI NA VRATIH]

386
00:19:43,450 --> 00:19:44,651
Kaj zdaj?

387
00:19:46,886 --> 00:19:48,355
V redu, v redu!

388
00:19:48,355 --> 00:19:50,223
V redu, v redu, v redu!

389
00:19:51,057 --> 00:19:52,592
kaj?!

390
00:19:53,960 --> 00:19:55,895
[**]

391
00:20:02,168 --> 00:20:04,271
Tukaj sem, da najamem stanovanje.

392
00:20:05,538 --> 00:20:07,674
Draga, zate je.

393
00:20:10,076 --> 00:20:11,478
zdravo

394
00:20:13,380 --> 00:20:16,783
Ne morem verjeti, da si ga najel
ven do tega tipa. Ogromen je.

395
00:20:16,783 --> 00:20:18,117
In verjetno je nevaren.

396
00:20:18,117 --> 00:20:19,218
[HIHIHANJE]
Oh, Charlie.

397
00:20:19,218 --> 00:20:20,387
Resno mislim.

398
00:20:20,387 --> 00:20:22,021
Veš, ko pride
vse do tega,

399
00:20:22,021 --> 00:20:24,223
Verjetno te ne morem zaščititi
proti takemu tipu.

400
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
ooo

401
00:20:25,224 --> 00:20:26,959
[HIHIJE]
Kaj je tako smešno?

402
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Oh, dobro.

403
00:20:28,328 --> 00:20:29,996
[VZDIH]

404
00:20:30,330 --> 00:20:32,064
To je tvoje?

405
00:20:32,064 --> 00:20:34,166
Umakni roke z mojih otrok!

406
00:20:34,166 --> 00:20:35,735
[OTROCI GROŽNEJO]

407
00:20:35,735 --> 00:20:37,304
To je bilo kul.

408
00:20:37,304 --> 00:20:39,071
Ja, lahko ponoviva?

409
00:20:40,106 --> 00:20:41,107
V redu, prav.

410
00:20:41,107 --> 00:20:44,777
Vsi, večerja.

411
00:20:48,348 --> 00:20:49,749
Hm.

412
00:20:49,749 --> 00:20:52,218
Torej, gospod Ramsey, niste
od tukaj okoli, si?

413
00:20:52,218 --> 00:20:53,252
št.

414
00:20:53,252 --> 00:20:55,187
Oh.

415
00:20:56,323 --> 00:20:57,324
iz kje si

416
00:20:57,324 --> 00:20:59,058
Francija.

417
00:20:59,058 --> 00:21:00,360
Kako romantično.

418
00:21:00,360 --> 00:21:01,428
Ooo-la-la. heh

419
00:21:01,428 --> 00:21:03,129
Ali je v redu imeti več?

420
00:21:03,129 --> 00:21:06,433
Oh, seveda. Pomagaj si sam.

421
00:21:07,233 --> 00:21:08,335
Oh. Oprosti za to.

422
00:21:19,879 --> 00:21:22,214
[**]

423
00:22:39,426 --> 00:22:40,560
[VKLOPI]

424
00:22:48,835 --> 00:22:50,202
[ZAP, CRASH]

425
00:23:07,353 --> 00:23:09,288
[**]

426
00:23:09,288 --> 00:23:12,224
ČLOVEK:
Poveljnik, imamo
sledljiv vir energije.

427
00:23:12,224 --> 00:23:14,060
Ali ga lahko natančno določite?

428
00:23:14,060 --> 00:23:16,529
Zdaj delam na tem, gospod.

429
00:23:16,529 --> 00:23:19,666
[**]

430
00:23:19,666 --> 00:23:22,401
Ah, gospodje,
ravno pravi čas si.

431
00:23:22,401 --> 00:23:23,503
Tukaj je naš človek.

432
00:23:23,503 --> 00:23:25,805
Poskušamo dobiti
zakleni ga zdaj.

433
00:23:30,142 --> 00:23:32,011
[PISKANJE]

434
00:23:37,149 --> 00:23:39,251
[JOKANJE SIREN]

435
00:23:42,021 --> 00:23:44,423
[**]

436
00:23:46,459 --> 00:23:48,027
ČLOVEK:
Izgubili smo ga, gospod.

437
00:23:48,027 --> 00:23:49,361
No, vsaj vemo

438
00:23:49,361 --> 00:23:51,430
kateri strani vesolja
začeti naprej. Pravilno?

439
00:23:51,430 --> 00:23:54,734
Prepričan sem, da gospodje veste
kaj storiti, ko greš od tu.

440
00:23:54,734 --> 00:23:55,802
[**]

441
00:24:03,810 --> 00:24:05,077
V redu, v redu.

442
00:24:05,077 --> 00:24:06,312
Moram se spoprijeti s tem.

443
00:24:06,312 --> 00:24:08,214
Moram se ujeti.

444
00:24:08,214 --> 00:24:10,282
Kaj za vraga govorim
približno, se moram prijeti?

445
00:24:10,282 --> 00:24:11,684
[RESTRO IZDIHNE]

446
00:24:11,684 --> 00:24:14,754
Darth Vader živi v mojem hrbtu
hiša, za boga boga.

447
00:24:14,754 --> 00:24:17,223
Ah, vse je v redu.
Nič hudega.

448
00:24:17,223 --> 00:24:19,058
Lahko prenesem.

449
00:24:19,058 --> 00:24:21,327
Takoj po zajtrku
Šla bom tja in mu povedala,

450
00:24:21,327 --> 00:24:24,797
"Darth," bom rekel,
"Prišlo je do napake.

451
00:24:24,797 --> 00:24:27,133
Moraš oditi."

452
00:24:27,133 --> 00:24:28,100
"Zdaj."

453
00:24:41,247 --> 00:24:42,582
jutro.
dobro jutro

454
00:24:42,582 --> 00:24:44,517
Poslušajte, gospod Ramsey...
Shep.

455
00:24:44,517 --> 00:24:46,819
V redu, prav. Shep.

456
00:24:46,819 --> 00:24:49,088
Poslušaj, Shep, stvar je v tem,
Moral bom vprašati...

457
00:24:49,088 --> 00:24:50,489
OZNAKA:
Daj no, očka!

458
00:24:50,489 --> 00:24:51,824
Theresa je že v avtu.

459
00:24:51,824 --> 00:24:55,762
Kristus. uh...

460
00:24:55,762 --> 00:24:59,365
Se vidimo kasneje...Shep.

461
00:24:59,365 --> 00:25:02,434
[Grne, IZDIHNE]

462
00:25:04,971 --> 00:25:06,673
Daj no, očka.
prihajam

463
00:25:08,374 --> 00:25:09,976
Adijo draga.

464
00:25:14,080 --> 00:25:15,314
[Grne]

465
00:25:15,314 --> 00:25:18,217
[ŽENSKA KRIČA]

466
00:25:19,886 --> 00:25:21,854
[Grne]

467
00:25:21,854 --> 00:25:22,955
[ŽENSKA KRIČA]

468
00:25:22,955 --> 00:25:25,592
[KRIČANJE]
[Grne]

469
00:25:25,592 --> 00:25:27,026
Vau, gospod Ramsey!

470
00:25:27,026 --> 00:25:29,195
JENNY:
št.

471
00:25:29,195 --> 00:25:31,063
Marsha je.
Marsha?

472
00:25:31,063 --> 00:25:34,701
ja Marsha Warfield.
TV oddaja.

473
00:25:34,701 --> 00:25:36,368
Gledam jo vsak dan.

474
00:25:36,368 --> 00:25:39,772
Tako se zgodi, da danes
gre za kričanje po zdravju.

475
00:25:39,772 --> 00:25:42,775
Veš, da grem ven
vse te notranje napetosti

476
00:25:42,775 --> 00:25:45,845
preden postane duševni stres.
ja

477
00:25:45,845 --> 00:25:47,046
Hočeš gledati?

478
00:25:48,314 --> 00:25:50,817
[ŽVIŽKANJE]

479
00:25:53,052 --> 00:25:54,053
Ostani dol!
[VZDIH]

480
00:25:54,053 --> 00:25:55,421
[Grne]

481
00:25:56,455 --> 00:25:58,524
JENNY:
Oh! Gospod Ramsey! ne!

482
00:25:58,524 --> 00:26:00,693
[STOKANJE]

483
00:26:00,693 --> 00:26:03,562
ne! ne!
To je poštar.

484
00:26:03,562 --> 00:26:05,064
Joj, gospa, se vam ne zdi

485
00:26:05,064 --> 00:26:08,267
moral bi mu zmanjšati kofein
vnos malo nižji?

486
00:26:08,267 --> 00:26:09,235
oprosti.

487
00:26:10,837 --> 00:26:13,105
FANT: V biko, gospod.
Oh, ne!

488
00:26:13,105 --> 00:26:14,506
Počakajte, gospod Ramsey!

489
00:26:14,506 --> 00:26:16,042
To je časopisnik.
[SMEH]

490
00:26:16,042 --> 00:26:17,744
v redu

491
00:26:17,744 --> 00:26:21,180
Zdaj grem noter
in se vidimo kasneje.

492
00:26:26,552 --> 00:26:28,020
[Grne]

493
00:26:28,020 --> 00:26:31,824
[SESEC]
Bikovo oko, pametnjakovič.

494
00:26:36,262 --> 00:26:38,731
FANT:
Hej, pojdiva pogledat tvojega velikega.

495
00:26:38,731 --> 00:26:40,700
OZNAKA:
Ja, dobra ideja. gremo

496
00:26:42,034 --> 00:26:43,335
ja

497
00:26:45,071 --> 00:26:46,272
Vau.

498
00:26:47,339 --> 00:26:49,108
FANT:
Hej, gospod Ramsey.

499
00:26:49,108 --> 00:26:52,344
Zakaj ne poskusiš?
ja

500
00:26:54,246 --> 00:26:56,448
[**]

501
00:26:58,685 --> 00:27:00,519
[POŽIVANJE]

502
00:27:09,762 --> 00:27:10,797
[Grne]

503
00:27:12,131 --> 00:27:14,667
[VRIČE]
[FANTJE SE SMEJO]

504
00:27:18,470 --> 00:27:19,839
[STOKANJE]

505
00:27:19,839 --> 00:27:21,073
Oh, joj.

506
00:27:21,073 --> 00:27:22,641
Tudi moja mama lahko ostane
dlje kot to.

507
00:27:22,641 --> 00:27:24,811
[FANTJE SE SMEHAJO]

508
00:27:27,146 --> 00:27:28,915
[Grne]

509
00:27:30,049 --> 00:27:31,784
[Žvrnenje]

510
00:27:33,385 --> 00:27:34,754
[RONČANJE]

511
00:27:34,754 --> 00:27:36,789
[FANTJE KRIČI]

512
00:27:38,390 --> 00:27:41,694
Velika moč.
Ravnotežje s scalo riti.

513
00:27:45,064 --> 00:27:46,398
In kdo ste vi?

514
00:27:46,398 --> 00:27:48,534
Poveljnik štiriindevetdesete
Borbeni Beagli.

515
00:27:48,534 --> 00:27:50,937
polkovnik Dustin "Dusty" McHowell,
Vojska Združenih držav Amerike.

516
00:27:50,937 --> 00:27:52,171
Lahko me kličete polkovnik.

517
00:27:53,039 --> 00:27:55,341
kdo si
Ramsey.

518
00:27:55,341 --> 00:27:57,609
Shep Ramsey.
Niplan prvi razred.

519
00:27:57,609 --> 00:28:00,046
Palander iz
Tajna udarna enota 119

520
00:28:00,046 --> 00:28:01,848
pod vodstvom
od Zanuck Vivian,

521
00:28:01,848 --> 00:28:04,784
Vrhovni doktorat pravila
preko Vita Nine.

522
00:28:04,784 --> 00:28:07,386
Vita Nine. Hm.

523
00:28:07,386 --> 00:28:10,957
Stvari so se vsekakor spremenile
od '44.

524
00:28:10,957 --> 00:28:13,125
[**]

525
00:28:15,461 --> 00:28:17,196
[SKRIČANJE ZAVOR]

526
00:28:19,198 --> 00:28:21,233
[OBRAČAJANJE MOTORJA]

527
00:28:32,011 --> 00:28:33,712
[VISKANJE PNEVMATIK]

528
00:28:39,651 --> 00:28:40,787
[SKRIČANJE ZAVOR]

529
00:28:40,787 --> 00:28:42,855
[ROGOVI TROBAJO]

530
00:28:49,728 --> 00:28:51,030
[HIHIJE]

531
00:28:51,030 --> 00:28:53,599
Torej je ujet, vidite.
Ve, da ne more zmagati.

532
00:28:53,599 --> 00:28:54,801
Kaj počne?

533
00:28:54,801 --> 00:28:56,903
Takrat in tam
stari Mad Dog se preda.

534
00:28:56,903 --> 00:28:58,504
Preda ves vod.

535
00:28:58,504 --> 00:29:00,172
[HIHIHANJE]
Ali ne bi vedel, Shep.

536
00:29:00,172 --> 00:29:03,109
V enem tednu niso bili dobri
kot bojna sila.

537
00:29:03,109 --> 00:29:04,911
To je strategija.

538
00:29:04,911 --> 00:29:07,980
Včasih moraš izgubiti
zmagati.

539
00:29:11,884 --> 00:29:12,885
[SKRIČANJE ZAVOR]

540
00:29:12,885 --> 00:29:13,886
Prekleto!

541
00:29:13,886 --> 00:29:14,921
Kaj za vraga!

542
00:29:14,921 --> 00:29:17,389
Čas je za Charlieja Wilcoxa
pokazati.

543
00:29:17,389 --> 00:29:18,324
[TRUBA]

544
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
[SMEJANJE]

545
00:29:27,433 --> 00:29:29,335
[SMEJANJE]

546
00:29:34,974 --> 00:29:36,342
To ni prav.

547
00:29:40,079 --> 00:29:42,014
[**]

548
00:30:03,735 --> 00:30:06,138
ČLOVEK:
hej Zlatolaska!

549
00:30:06,138 --> 00:30:08,307
Imaš kakšno idejo
koliko so vredni ti avti?

550
00:30:08,307 --> 00:30:10,676
Trideset tisoč dolarjev!

551
00:30:10,676 --> 00:30:12,444
Imaš kakšno idejo
kaj ti bomo storili

552
00:30:12,444 --> 00:30:15,381
če najdemo enega malega
praskati po njih? Kakšna ideja?!

553
00:30:15,381 --> 00:30:16,949
Naj ugibam.

554
00:30:16,949 --> 00:30:20,686
Udaril me boš po obrazu,
zlomi vsako kost v mojem telesu,

555
00:30:20,686 --> 00:30:22,855
potem me boš povlekel čez
makadamska cesta

556
00:30:22,855 --> 00:30:24,456
in hrani moje ostanke
bradavičavcu.

557
00:30:24,456 --> 00:30:25,824
Je to približno prav?

558
00:30:27,359 --> 00:30:28,827
Kaj si nor?

559
00:30:28,827 --> 00:30:30,062
To so devetdeseta.

560
00:30:30,062 --> 00:30:31,397
Tožili te bomo.

561
00:30:31,397 --> 00:30:34,333
Dobili te bomo zaradi namere
uničenje lastnine.

562
00:30:34,333 --> 00:30:35,801
ja
Duševne bolečine.

563
00:30:35,801 --> 00:30:37,069
ČLOVEK:
To mu daje!

564
00:30:37,069 --> 00:30:38,070
Izguba delovnega časa.

565
00:30:38,070 --> 00:30:39,305
Prebrodimo s tabo,

566
00:30:39,305 --> 00:30:41,173
ne boš imel niti centa več
na tvoje ime.

567
00:30:41,173 --> 00:30:43,109
Slišali boste
od našega odvetnika.

568
00:30:45,211 --> 00:30:47,213
Kakšen svet je to?

569
00:30:47,213 --> 00:30:49,448
[PRIVANJE ROCK GLASBE
PREKO AVTO STEREO]

570
00:30:51,717 --> 00:30:53,920
ČLOVEK:
Hej, kul. Hej, preveri.

571
00:30:53,920 --> 00:30:54,987
Wanda živi tam.

572
00:30:57,489 --> 00:30:58,490
Mark, umakni se s ceste!

573
00:31:02,962 --> 00:31:04,596
[**]

574
00:31:09,501 --> 00:31:10,502
[VISKANJE PNEVMATIK]

575
00:31:12,471 --> 00:31:14,506
Mark, si v redu?

576
00:31:17,944 --> 00:31:19,345
[**]

577
00:31:20,346 --> 00:31:22,381
[HLAČE]

578
00:31:26,685 --> 00:31:28,020
[VISKANJE PNEVMATIK]

579
00:31:30,322 --> 00:31:32,658
[Grne]

580
00:31:32,658 --> 00:31:35,094
[**]

581
00:31:39,465 --> 00:31:40,399
[OBA VRISTA]

582
00:31:41,934 --> 00:31:43,435
Vau!
Rad!

583
00:31:43,435 --> 00:31:45,604
ČLOVEK:
Kaj je to?

584
00:31:45,604 --> 00:31:46,605
ČLOVEK:
hej hej

585
00:31:46,605 --> 00:31:47,539
CHARLIE:
Shep!

586
00:31:49,608 --> 00:31:51,777
[RONČANJE]

587
00:31:51,777 --> 00:31:54,246
ti si nor!
nehaj!

588
00:31:54,246 --> 00:31:57,416
[SESEC]

589
00:31:58,417 --> 00:32:00,953
[REMNJENJE]

590
00:32:03,889 --> 00:32:05,191
[VRIČE]

591
00:32:05,191 --> 00:32:07,859
[VRIČE]
Shep!

592
00:32:07,859 --> 00:32:08,995
Ne, ne!

593
00:32:08,995 --> 00:32:10,196
Shep, ne, ne!

594
00:32:10,196 --> 00:32:11,930
Ne, ne! Ne, ne.

595
00:32:11,930 --> 00:32:13,532
V redu je. v redu Shep.

596
00:32:13,532 --> 00:32:15,067
[HLAČE]
ne.

597
00:32:15,767 --> 00:32:16,835
[Grne]

598
00:32:16,835 --> 00:32:18,937
Vrnimo se v hišo.
pridi no

599
00:32:24,143 --> 00:32:25,644
[Grne]

600
00:32:31,083 --> 00:32:33,419
Shep, to je zate
v zahvalo

601
00:32:33,419 --> 00:32:34,953
vsega, kar si naredil za nas

602
00:32:34,953 --> 00:32:37,856
predvsem pa za varčevanje
najin sin Mark.

603
00:32:37,856 --> 00:32:39,358
Ali vsi jeste to?

604
00:32:39,358 --> 00:32:40,626
VSE:
ja ja!

605
00:32:40,626 --> 00:32:43,329
super je
To je čokoladna torta. Oh.

606
00:32:43,329 --> 00:32:44,530
[HIHIJE]

607
00:32:44,530 --> 00:32:47,566
Charlie,
poslikaj to.

608
00:32:47,566 --> 00:32:49,401
Hitro, hitro.

609
00:32:49,401 --> 00:32:51,070
Nastavite časovnik.

610
00:32:51,070 --> 00:32:52,704
[OTROCI SE SMEHAJO]

611
00:32:52,704 --> 00:32:53,805
OVCA:
Hm, mm.

612
00:32:56,142 --> 00:32:57,343
pohiti

613
00:32:57,343 --> 00:32:58,344
v redu

614
00:32:58,344 --> 00:32:59,645
[BRENČENJE ČASOVNIKA]

615
00:32:59,645 --> 00:33:01,513
hitro. v redu

616
00:33:01,513 --> 00:33:02,814
sir.

617
00:33:02,814 --> 00:33:03,949
[KLIKNI KAMERE]

618
00:33:20,366 --> 00:33:22,468
[**]

619
00:33:32,744 --> 00:33:33,912
hej hej

620
00:33:33,912 --> 00:33:36,248
Vrni se sem,
ti mala podlasica!

621
00:33:36,248 --> 00:33:39,651
Hej, ustavi ga!
Naj nekdo pomaga!

622
00:33:39,651 --> 00:33:41,987
pomoč!
Je kdo tam?

623
00:33:41,987 --> 00:33:44,323
Ta tip ima mojo torbico!

624
00:33:44,323 --> 00:33:46,058
[STOKANJE]

625
00:33:47,626 --> 00:33:49,628
[**]

626
00:33:53,399 --> 00:33:54,766
[Grne]

627
00:33:58,070 --> 00:33:59,805
Gospa.
Oh.

628
00:33:59,805 --> 00:34:01,873
Hvala.

629
00:34:01,873 --> 00:34:03,875
[**]

630
00:34:20,726 --> 00:34:23,295
ELEKTRONSKI GLAS:
Umakni se.
Preblizu si.

631
00:34:24,630 --> 00:34:27,333
Umakni se.
Preblizu si.

632
00:34:27,333 --> 00:34:29,601
To je vaše zadnje opozorilo.

633
00:34:29,601 --> 00:34:32,037
Umakni se zdaj.

634
00:34:32,037 --> 00:34:34,306
[ZVOKI ALARMA]

635
00:34:39,811 --> 00:34:41,547
ALARMNI GLAS:
Ne, počakaj. prosim

636
00:34:41,547 --> 00:34:42,814
Moja napaka.

637
00:34:42,814 --> 00:34:44,883
Lahko stojiš čim bližje
kakor želite.

638
00:34:44,883 --> 00:34:46,152
Pravzaprav vzemite avto.

639
00:34:46,152 --> 00:34:48,053
Ne, prosim, počakaj. št.

640
00:34:48,053 --> 00:34:50,055
Pogovorimo se o tem.

641
00:34:50,055 --> 00:34:52,758
Ne, prosim...

642
00:34:52,758 --> 00:34:53,759
Oh, gospod.

643
00:34:53,759 --> 00:34:56,828
Padel sem in ne morem vstati.

644
00:34:57,996 --> 00:35:00,999
[**]

645
00:35:22,854 --> 00:35:26,091
Mora biti polje sile K-7.

646
00:35:27,893 --> 00:35:28,960
Ne skrbi.

647
00:35:28,960 --> 00:35:30,162
Odpeljal te bom od tam.

648
00:35:30,162 --> 00:35:31,463
[Grne]

649
00:35:33,165 --> 00:35:35,534
Vesel sem, da sem lahko pomagal.

650
00:35:38,470 --> 00:35:40,406
Mogoče bi moral ostati
do žongliranja.

651
00:35:50,549 --> 00:35:52,484
[**]

652
00:36:09,401 --> 00:36:11,069
[MOČNO IZDIHNE]

653
00:36:23,715 --> 00:36:27,286
ŽENSKI GLAS [PO ZVOČNIKU]:
Moč kristalov sedemdeset odstotkov
pod operativnim.

654
00:36:27,286 --> 00:36:30,489
Približno 21 zemeljskih dni
do popolnega polnjenja.

655
00:36:30,489 --> 00:36:31,957
Tukaj si obtičal.

656
00:36:31,957 --> 00:36:33,158
[IZKLOPI]

657
00:36:52,844 --> 00:36:55,080
[**]

658
00:37:45,864 --> 00:37:48,467
Vau.

659
00:37:48,467 --> 00:37:50,836
[HIHIHANJE]
Oh-ho-ho.

660
00:37:55,474 --> 00:37:57,609
[SPACEY BLAST]

661
00:37:57,609 --> 00:37:59,545
[BLOSTI]

662
00:38:02,080 --> 00:38:05,484
FANT:
Nikakor ne tečeš
tokrat galaksija, Dragos!

663
00:38:05,484 --> 00:38:07,786
Oh, ne!
Poškodoval mi je levi deflektor!

664
00:38:07,786 --> 00:38:10,522
Uporabite svoje fazerje!
ne morem! Sem v hiper vesolju!

665
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
Nato izstreli fotonske torpede.
ti si nor!

666
00:38:12,824 --> 00:38:15,394
Dragos absorbira fotone
da dobi več moči.

667
00:38:15,394 --> 00:38:18,029
Nemogoče! Mislil sem samo
Zeniti bi to lahko naredili.

668
00:38:18,029 --> 00:38:19,698
Moji ščiti odpovedujejo!

669
00:38:19,698 --> 00:38:21,232
Poskusite okrepiti ejektorje.

670
00:38:21,232 --> 00:38:23,902
Zunaj so! Usojen sem!
Konec je.

671
00:38:23,902 --> 00:38:24,970
Nikoli ni konec.

672
00:38:24,970 --> 00:38:26,171
[Grne]

673
00:38:26,171 --> 00:38:27,238
[BLOSTI]

674
00:38:27,238 --> 00:38:28,740
Pozabi.
Nihče ne more premagati Dragoša.

675
00:38:28,740 --> 00:38:30,609
O tem so govorili
Generalni snubec.

676
00:38:30,609 --> 00:38:31,777
Odnehaj, Dragos!

677
00:38:31,777 --> 00:38:34,212
OVCA:
Prepusti se! Prepusti se!

678
00:38:34,212 --> 00:38:36,948
Odnehaj, Dragos! Prepusti se!

679
00:38:36,948 --> 00:38:38,417
Odnehaj, Dragos!

680
00:38:38,417 --> 00:38:40,519
[ELEKTRIČNO BRENČENJE]

681
00:38:42,988 --> 00:38:46,291
Vau! Uspelo ti je.

682
00:38:46,291 --> 00:38:49,094
Pravkar si rešil galaksijo.

683
00:38:49,094 --> 00:38:51,363
[OTROCI NAVIJAJO]

684
00:38:53,131 --> 00:38:54,265
Vau.

685
00:38:54,265 --> 00:38:55,867
To igro moraš veliko igrati.

686
00:38:55,867 --> 00:38:58,537
Igra? Kakšna igra?

687
00:38:58,537 --> 00:39:00,606
[OTROCI SE SMEH]

688
00:39:02,240 --> 00:39:05,076
[**]

689
00:39:19,791 --> 00:39:21,359
Hej, naj ti pomagam.

690
00:39:21,359 --> 00:39:22,828
Uh...ne!

691
00:39:22,828 --> 00:39:26,031
Je...res...uh...ne.
vztrajam.

692
00:39:26,031 --> 00:39:28,934
Vesel sem, da sem spet lahko pomagal.

693
00:39:30,001 --> 00:39:31,036
To je vse.

694
00:39:31,036 --> 00:39:32,504
Ostajam ponoči.

695
00:39:32,504 --> 00:39:34,139
Uh, uh...
[VRIČE]

696
00:39:34,139 --> 00:39:35,306
[SESEC]

697
00:40:06,938 --> 00:40:07,973
[POK]

698
00:40:09,841 --> 00:40:12,110
Mišični ojačevalec.

699
00:40:31,797 --> 00:40:33,865
[PISKANJE]

700
00:40:33,865 --> 00:40:35,634
Rentgenska očala.

701
00:40:35,634 --> 00:40:37,102
Vau.

702
00:40:42,007 --> 00:40:44,476
[ŽENSKA KRIČA]

703
00:40:44,476 --> 00:40:45,911
[MOŠKI SE SMEJE]

704
00:40:45,911 --> 00:40:48,647
ŽENSKA:
Prosim pomagaj mi!

705
00:40:48,647 --> 00:40:50,415
[**]

706
00:40:50,415 --> 00:40:52,383
ČLOVEK [SMEH]:
Rekel sem ti, da je z mano, človek.

707
00:40:52,383 --> 00:40:54,319
ŽENSKA:
Joj! pomagaj mi!

708
00:40:54,319 --> 00:40:55,921
[ŽENSKA KRIČA]
[MOŠKI SE SMEJE]

709
00:40:55,921 --> 00:40:58,590
Ja, srček. Pridi sem, srček!
Joj! ne! nehaj!

710
00:40:58,590 --> 00:41:00,692
pomoč!

711
00:41:00,692 --> 00:41:04,630
CHARLIE [VIKNE]:
Pusti žensko!

712
00:41:09,835 --> 00:41:12,437
[**]

713
00:41:15,607 --> 00:41:17,408
Kaj za vraga
ali bi moral biti?

714
00:41:17,408 --> 00:41:20,546
Rekel sem, pusti žensko!

715
00:41:20,546 --> 00:41:23,515
Imam moč desetih mož!

716
00:41:23,515 --> 00:41:25,083
Lahko te poškodujem.

717
00:41:25,083 --> 00:41:27,052
In stavim, da lahko zaustaviš naboje
tudi, kaj?

718
00:41:27,052 --> 00:41:28,920
Uh, ne, ne, ne.
Počakaj, počakaj, prosim, prosim.

719
00:41:28,920 --> 00:41:30,556
Dajmo-- Dajmo-- Pogovorimo se.

720
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
[SMEH]

721
00:41:35,627 --> 00:41:40,766
Zdaj predlagam
da dovoliš ženski...

722
00:41:40,766 --> 00:41:42,734
[SMEH]
[SMEH]

723
00:41:42,734 --> 00:41:45,203
[ŽENSKA KRIČA]

724
00:41:45,203 --> 00:41:47,539
ČLOVEK:
To je velikanska želva.
To je kaj za vraga.

725
00:41:47,539 --> 00:41:49,474
[SOPIHANJE]

726
00:41:49,474 --> 00:41:51,643
O, bog! nehaj!

727
00:41:51,643 --> 00:41:52,878
pomoč!

728
00:41:52,878 --> 00:41:54,946
ČLOVEK [SMEH]:
Daj no, srček.

729
00:41:54,946 --> 00:41:56,615
ŽENSKA:
pomoč!

730
00:41:56,615 --> 00:41:57,649
[STOKANJE]

731
00:41:58,917 --> 00:42:01,119
[BRENČENJE STROJEV]

732
00:42:11,496 --> 00:42:13,231
[MOŠKI SE SMEJE]
ŽENSKA: O, bog!

733
00:42:13,231 --> 00:42:14,633
[ŽENSKA KRIČA]

734
00:42:15,400 --> 00:42:16,334
[CHARLIE KRIČI]

735
00:42:20,471 --> 00:42:22,774
[Grne]
[VRIČE]

736
00:42:25,276 --> 00:42:26,411
[SOPIHANJE]

737
00:42:26,411 --> 00:42:29,915
Hvala. Rešil si mi življenje.

738
00:42:29,915 --> 00:42:32,918
Če je kaj
Lahko naredim zate.

739
00:42:32,918 --> 00:42:34,519
Sploh karkoli.

740
00:42:35,721 --> 00:42:40,892
Delati dobro je samo po sebi nagrada.

741
00:42:50,101 --> 00:42:52,437
[**]

742
00:42:57,909 --> 00:42:59,845
[Žvrnenje]

743
00:43:05,917 --> 00:43:07,585
[STROJI PISKAJO]

744
00:43:34,179 --> 00:43:37,148
[ZVOKI OTROŠKEGA IGRANJA]

745
00:43:39,150 --> 00:43:40,819
[OTROK KRIŠČA]

746
00:43:46,424 --> 00:43:49,227
[VRIČE]
Tiho!

747
00:43:51,830 --> 00:43:53,699
hej

748
00:44:00,538 --> 00:44:02,207
[OTROK JOK]

749
00:44:04,309 --> 00:44:05,911
kaj?!

750
00:44:05,911 --> 00:44:09,848
[JOKANJE]
Moja mačka. Moja mačka.

751
00:44:11,549 --> 00:44:13,719
[MAČKA MIJAVKA]

752
00:44:20,959 --> 00:44:24,029
To ni moja mačka!

753
00:44:24,029 --> 00:44:25,563
Oh.

754
00:44:25,563 --> 00:44:26,564
[MAČJA CVIZI]

755
00:44:26,564 --> 00:44:27,833
[SESEC]

756
00:44:27,833 --> 00:44:30,802
Sovražim predmestje.

757
00:44:30,802 --> 00:44:32,971
[**]

758
00:44:40,578 --> 00:44:43,915
No, veš, moraš
bodite izbirčni v tem letnem času,

759
00:44:43,915 --> 00:44:45,984
to je, če želite zrelo melono.

760
00:44:45,984 --> 00:44:47,385
Zreli so najboljši?

761
00:44:48,619 --> 00:44:50,388
[HIHIHANJE]
No, seveda so.

762
00:44:50,388 --> 00:44:54,125
Nič ni bolj okusnega
kot zrela melona.

763
00:44:54,125 --> 00:44:55,326
Uh.

764
00:44:55,326 --> 00:44:57,295
Kako veš katere
so zreli?

765
00:44:57,295 --> 00:44:59,865
No, uh, moraš ga stisniti
malo.

766
00:44:59,865 --> 00:45:05,370
In čim mehkejši, tem bolje,
vedno rečem. heh

767
00:45:05,370 --> 00:45:06,304
[SPLAT]

768
00:45:07,238 --> 00:45:09,474
Vau! Našel sem dobrega.

769
00:45:09,474 --> 00:45:11,176
Uh! Eh!

770
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
[**]

771
00:45:15,947 --> 00:45:17,783
Hej, prijatelj, naj ti dam
roko.

772
00:45:17,783 --> 00:45:20,585
Hej, to je samo šala.

773
00:45:20,585 --> 00:45:22,487
Lahko imaš vrv.

774
00:45:22,487 --> 00:45:23,822
Pusti me pri miru!

775
00:45:23,822 --> 00:45:27,258
Pojdi stran! ti si nor!

776
00:45:34,866 --> 00:45:36,968
[VKLOPI]

777
00:45:38,703 --> 00:45:39,737
[VZDIH]

778
00:45:42,607 --> 00:45:45,176
[PISKANJE]

779
00:45:45,176 --> 00:45:46,177
Povečaj.

780
00:45:48,246 --> 00:45:49,480
Spet.

781
00:45:52,984 --> 00:45:54,953
Lovci na glave.

782
00:46:15,941 --> 00:46:17,742
Kje je Charlie Wilcox?

783
00:46:17,742 --> 00:46:19,410
Na sestanku.
Ne sme biti moten.

784
00:46:19,410 --> 00:46:21,046
Pustite sporočilo ali se usedite.

785
00:46:23,781 --> 00:46:25,951
Rekel sem, da sedi!

786
00:46:35,726 --> 00:46:38,596
Moj, kaj-- Kako velik.

787
00:46:38,596 --> 00:46:39,464
[IZDIHNE]

788
00:46:39,464 --> 00:46:41,900
Oh, smešno!
To je res smešno!

789
00:46:41,900 --> 00:46:43,701
Odloži to!
sram te bodi!

790
00:46:43,701 --> 00:46:45,703
Tako sem srečna.
Prosim, povejte jim, kako srečen sem.

791
00:46:45,703 --> 00:46:46,804
Saj to zmoreš, kajne?

792
00:46:46,804 --> 00:46:48,439
Tukaj je!
[HIHIJE]

793
00:46:48,439 --> 00:46:49,740
čudovito
Eh, ti je všeč?

794
00:46:49,740 --> 00:46:50,976
To je za nov mini nakupovalni center.

795
00:46:50,976 --> 00:46:52,577
Če ti ni všeč,
izgubili ga bomo.

796
00:46:52,577 --> 00:46:55,080
V redu, pojdi zdaj. Čas
da se pripravim na veliko zabavo.

797
00:46:55,080 --> 00:46:56,681
Adijo zdaj.
Adijo, se vidimo kasneje.

798
00:46:56,681 --> 00:46:57,782
Banzai!
[HIHIJE]

799
00:46:57,782 --> 00:47:00,018
Shrani za kosilo,
ha, Marg?

800
00:47:03,154 --> 00:47:05,356
V redu, Charlie,
tukaj je tisto, kar zdaj potrebujem od tebe.

801
00:47:05,356 --> 00:47:07,025
Vem, da boš prišel skozi
zame

802
00:47:07,025 --> 00:47:08,293
Komplet dokončanih načrtov.

803
00:47:08,293 --> 00:47:10,195
Preddverje, penthouse,
karkoli misliš

804
00:47:10,195 --> 00:47:12,263
bo navdušil
naši japonski prijatelji najbolj.

805
00:47:12,263 --> 00:47:14,165
In nocoj jih potrebujem.
Nocoj?

806
00:47:14,165 --> 00:47:15,934
Zdaj, zdaj, je odmev.
Da, nocoj.

807
00:47:15,934 --> 00:47:17,435
Daj no, težko je,
ampak tudi ti si.

808
00:47:17,435 --> 00:47:19,237
Vrti velik udarec
za nove stranke.

809
00:47:19,237 --> 00:47:21,106
Vaši načrti
bodo sklenili dogovor.

810
00:47:21,106 --> 00:47:22,707
Ampak jaz...
Ampak, ampak, ampak, ampak, ampak, ampak.

811
00:47:22,707 --> 00:47:24,709
Ste zdaj motorni čoln?
Zmoreš, Charlie.

812
00:47:24,709 --> 00:47:27,312
Vem, da lahko. ti si tisti,
ti si moški, ti si kralj.

813
00:47:27,312 --> 00:47:28,679
Preseneti me.
Oh, in mimogrede,

814
00:47:28,679 --> 00:47:30,681
ne pozabi vključiti
vse majhne podrobnosti

815
00:47:30,681 --> 00:47:32,150
ki sestavljajo
blagovna znamka Beltz.

816
00:47:32,150 --> 00:47:33,818
Še nekaj.
Zakaj si še tukaj?

817
00:47:33,818 --> 00:47:35,686
Moral bi iti,
moral bi delati.

818
00:47:35,686 --> 00:47:38,723
Čas je denar, pojdi, pojdi, pojdi.
[HIHIJE]

819
00:47:40,125 --> 00:47:42,860
Kje je moj N-210 Algorizer?
Tvoje kaj?

820
00:47:42,860 --> 00:47:45,363
Ste mi sledili do moje ladje?

821
00:47:45,363 --> 00:47:46,364
ja

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,632
Si se prikradel notri?

823
00:47:47,632 --> 00:47:48,633
No--

824
00:47:48,633 --> 00:47:49,867
Si se zavajal z mojimi stvarmi?

825
00:47:49,867 --> 00:47:52,470
Kje je moj N-210 Algorizer?!

826
00:47:52,470 --> 00:47:53,871
V redu, spusti ga, Kong.

827
00:47:53,871 --> 00:47:56,641
V redu je Margie,
to je moj prijatelj.

828
00:47:57,642 --> 00:48:00,078
No, potem ga odnesi ven.

829
00:48:00,078 --> 00:48:02,047
Saj veste, vzdrževanje
ima dovolj dela

830
00:48:02,047 --> 00:48:04,815
brez tvoje krvi
na preprogi.

831
00:48:04,815 --> 00:48:06,284
OVCA:
V redu, gremo.

832
00:48:06,284 --> 00:48:07,518
Kam gremo?

833
00:48:07,518 --> 00:48:09,887
Tja, kjer si rešil to dekle.
Ne morem iti zdaj.

834
00:48:09,887 --> 00:48:11,656
delam,
Imam rok, ki ga moram izpolniti.

835
00:48:11,656 --> 00:48:12,690
K-k-kaj se ti mudi?

836
00:48:17,262 --> 00:48:19,464
[**]

837
00:48:23,368 --> 00:48:25,203
Umakni se s poti.

838
00:48:25,203 --> 00:48:27,172
[Grne]

839
00:48:28,473 --> 00:48:30,475
Pridi, gremo.

840
00:48:37,182 --> 00:48:39,084
OVCA:
Neusmiljeni medplanetarni morilci

841
00:48:39,084 --> 00:48:41,352
z najsmrtonosnejšo visoko tehnologijo
orožje, ki obstaja

842
00:48:41,352 --> 00:48:44,189
morda na poti sem
zdaj zaradi tebe.

843
00:48:44,189 --> 00:48:46,958
jaz?! Kaj sem naredil?

844
00:48:46,958 --> 00:48:48,159
Orožje, obleka.

845
00:48:48,159 --> 00:48:50,195
Vire energije je mogoče izslediti.

846
00:48:50,195 --> 00:48:52,463
Ko ste jih prižgali
bilo je, kot da bi poslal raketo.

847
00:48:52,463 --> 00:48:55,900
Shep, oprosti, nisem vedel.
Nisi vprašal.

848
00:48:55,900 --> 00:48:59,270
Rekli ste "morda", da so
"lahko" najdejo svojo pot sem.

849
00:48:59,270 --> 00:49:01,572
Morda ne bodo dobili natančnega popravka,

850
00:49:01,572 --> 00:49:04,942
lahko bi šli mimo nas,
če ne pošljemo več raket.

851
00:49:04,942 --> 00:49:06,844
Zato moraš dobiti
da N-dva-dva--

852
00:49:06,844 --> 00:49:08,379
stvar nazaj, kajne?

853
00:49:08,379 --> 00:49:09,347
prav.

854
00:49:20,891 --> 00:49:23,294
Tukaj sem bil ustreljen.

855
00:49:23,294 --> 00:49:26,564
Tam sem padel.

856
00:49:26,564 --> 00:49:28,866
Tukaj sem strmoglavo pristal.

857
00:49:31,402 --> 00:49:33,004
In rešil si to dekle?

858
00:49:33,004 --> 00:49:34,905
Da, rešil sem dekle.

859
00:49:36,141 --> 00:49:37,508
[SNAPCI]
Počakaj malo.

860
00:49:39,677 --> 00:49:40,945
S tem jih lahko najdemo.

861
00:49:40,945 --> 00:49:42,880
To je ničlo
na elektronski signal pištole.

862
00:49:42,880 --> 00:49:45,216
Namizna naprava, super!

863
00:49:45,216 --> 00:49:47,385
Zakaj le tega nismo uporabili
na prvem mestu?

864
00:49:47,385 --> 00:49:48,453
utihni

865
00:49:51,789 --> 00:49:52,990
gremo

866
00:49:52,990 --> 00:49:54,892
OVCA:
Zavijte desno. Prav, Charlie.

867
00:49:54,892 --> 00:49:56,027
V redu, zdaj stopi na to.

868
00:49:56,027 --> 00:49:59,697
CHARLIE:
Shep, to je nezakonito. Pazi!

869
00:49:59,697 --> 00:50:02,733
OVCA:
Zavijte še desno. Tukaj.
Obrni se. Dobro.

870
00:50:07,405 --> 00:50:11,476
OVCA:
Levo, levo. v redu
Tukaj zavij desno, Charlie.

871
00:50:15,246 --> 00:50:16,814
OVCA:
Zakaj upočasnjuješ?

872
00:50:16,814 --> 00:50:19,217
CHARLIE:
Vau!

873
00:50:19,217 --> 00:50:22,320
CHARLIE: Uspelo nam je.
OVCA: Daj no, Charlie.

874
00:50:24,489 --> 00:50:27,125
OVCA:
Tukaj zavijte levo desno
na dovozu.

875
00:50:39,504 --> 00:50:42,440
[**]

876
00:50:46,977 --> 00:50:48,679
Je mrtev?

877
00:50:48,679 --> 00:50:50,915
Začasno imobiliziran.

878
00:50:50,915 --> 00:50:53,751
Čez približno se bo odmrznil
20 minut, z močnim glavobolom.

879
00:50:53,751 --> 00:50:54,752
gremo

880
00:50:54,752 --> 00:50:56,687
Vau. Pištola za zamrzovanje.

881
00:51:02,527 --> 00:51:04,629
[**]

882
00:51:37,862 --> 00:51:39,464
[ŠESTENJE]

883
00:51:39,464 --> 00:51:41,966
[NERAZLOČEN KLEPET
IN ŽVIŽKANJE]

884
00:51:41,966 --> 00:51:42,933
[ŽVIGKANJE]

885
00:51:44,269 --> 00:51:45,403
[Grne]

886
00:51:47,037 --> 00:51:48,673
[Grne]

887
00:51:51,209 --> 00:51:52,843
[HIHIHANJE]

888
00:51:52,843 --> 00:51:53,978
[ŽVIŽKANJE]

889
00:51:59,450 --> 00:52:00,651
Hej, samo trenutek!

890
00:52:00,651 --> 00:52:01,786
Brez snemanja z vrha!

891
00:52:01,786 --> 00:52:02,920
V prostem teku, boš?

892
00:52:02,920 --> 00:52:04,822
Jaz sem tisti, ki je našel
tista stvar, se spomniš?

893
00:52:04,822 --> 00:52:07,325
ja No, jaz sem tisti
pogruntal kako stvar deluje.

894
00:52:07,325 --> 00:52:09,727
In jaz sem ta
ki hoče stvar zdaj nazaj.

895
00:52:10,995 --> 00:52:12,263
[Grne]

896
00:52:15,500 --> 00:52:17,134
[KRIČANJE]

897
00:52:17,134 --> 00:52:18,903
[STOKANJE]

898
00:52:20,070 --> 00:52:21,005
[VRIČE]

899
00:52:23,274 --> 00:52:24,842
[ZVOKI PRETEPA]

900
00:52:24,842 --> 00:52:25,776
[Grne]

901
00:52:30,548 --> 00:52:31,882
[VRIČE]

902
00:52:34,252 --> 00:52:35,186
Shep, pazi!

903
00:52:39,790 --> 00:52:40,725
razumem te!
[SMEH]

904
00:52:43,894 --> 00:52:45,863
Antifriz.

905
00:53:01,379 --> 00:53:02,747
[HLAČE]

906
00:53:05,950 --> 00:53:07,117
Charlie.

907
00:53:09,019 --> 00:53:10,120
[BLAST]

908
00:53:15,926 --> 00:53:17,962
[**]

909
00:53:39,083 --> 00:53:41,686
[**]

910
00:54:22,993 --> 00:54:24,629
[Grne]

911
00:54:28,966 --> 00:54:30,535
Oh.

912
00:54:41,111 --> 00:54:42,680
Imel si prav
o tem glavobolu.

913
00:54:42,680 --> 00:54:44,649
Saj bo minilo.

914
00:54:44,649 --> 00:54:46,751
Vsaj dobil si svojega
N-2-stvar nazaj.

915
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
Zdaj smo lahko mirni.

916
00:54:48,085 --> 00:54:49,920
ha! Ja, seveda.

917
00:54:49,920 --> 00:54:51,288
Razen ene stvari.

918
00:54:51,288 --> 00:54:52,990
Tukaj so.

919
00:54:52,990 --> 00:54:53,991
[MOČNO IZDIHNE]

920
00:54:53,991 --> 00:54:55,326
Kdo je tu?

921
00:54:55,326 --> 00:54:56,561
Par pijavk

922
00:54:56,561 --> 00:54:58,496
ki živijo
iz krvi drugih.

923
00:54:58,496 --> 00:54:59,497
Investicijski bankirji?

924
00:54:59,497 --> 00:55:01,866
Lovci na glave.

925
00:55:01,866 --> 00:55:03,768
Lovci na glave?!

926
00:55:03,768 --> 00:55:06,236
Misliš od tam zgoraj?

927
00:55:06,236 --> 00:55:07,271
Počakaj malo.

928
00:55:07,271 --> 00:55:08,839
Lovci na glave?

929
00:55:08,839 --> 00:55:10,441
Rekel si, da si
eden od dobrih fantov.

930
00:55:10,441 --> 00:55:11,676
sem.

931
00:55:11,676 --> 00:55:13,744
Bil je ta zlobni tiran
po imenu Suitor,

932
00:55:13,744 --> 00:55:15,346
nameraval vladati vesolju.

933
00:55:15,346 --> 00:55:17,114
Imel veliko predanih sledilcev,

934
00:55:17,114 --> 00:55:19,417
prisegli, da mu bodo sledili
tudi po smrti.

935
00:55:19,417 --> 00:55:21,852
Dal sem jim priložnost.

936
00:55:21,852 --> 00:55:24,922
Torej ... ti si neke vrste
vesoljskega bojevnika.

937
00:55:24,922 --> 00:55:26,090
prav?

938
00:55:26,090 --> 00:55:28,325
od kje?

939
00:55:28,325 --> 00:55:31,128
Mislim, ali spadaš
v kakšno vojsko?

940
00:55:31,128 --> 00:55:33,498
Ali pa samo greš naokoli
delati dobro,

941
00:55:33,498 --> 00:55:34,999
kot kakšen superjunak?

942
00:55:34,999 --> 00:55:37,034
Hej, to ni
kulturni pow-wow tukaj.

943
00:55:37,034 --> 00:55:39,103
Morilci so na svobodi
na tvojih ulicah tam zunaj.

944
00:55:39,103 --> 00:55:41,606
Deset minut poslušanja
do vaših tovornjakov s sladoledom,

945
00:55:41,606 --> 00:55:42,840
in zravnali bodo to mesto.

946
00:55:44,108 --> 00:55:45,275
Lahko to storijo?

947
00:55:48,278 --> 00:55:50,681
ja

948
00:55:50,681 --> 00:55:53,918
MOŠKI [NA INTERKOMU]:
Hej, stari!
Dobrodošli v Surfin' Burger.

949
00:55:53,918 --> 00:55:56,186
Kaj pa velika,
velik, grčast burger?

950
00:55:56,186 --> 00:55:58,188
Dobili smo wipeout burger,
dobil dude burger.

951
00:55:58,188 --> 00:55:59,590
Dobili smo hamburger,

952
00:55:59,590 --> 00:56:02,393
In popolnoma odličen burger.

953
00:56:02,393 --> 00:56:07,998
[HIHIHANJE]
hej Držite se, fantje!
Pravkar si se poročil!

954
00:56:07,998 --> 00:56:09,667
Vau! To je kul!

955
00:56:09,667 --> 00:56:11,669
Vidva sta tako srčkana skupaj,
veš,

956
00:56:11,669 --> 00:56:13,604
smo dobili
poseben burger za medene tedne

957
00:56:13,604 --> 00:56:16,240
samo za mladoporočenca
kot ti--

958
00:56:20,911 --> 00:56:22,947
[PISKANJE]

959
00:56:27,251 --> 00:56:30,020
Kako boš dobil to stvar
od tukaj?

960
00:56:30,020 --> 00:56:31,689
Navpični udarec.

961
00:56:31,689 --> 00:56:34,024
Ste prepričani, da bo delovalo?
utihni

962
00:56:36,293 --> 00:56:38,062
No, potem Shep.

963
00:56:38,062 --> 00:56:39,864
Mislim, da je to slovo.

964
00:56:41,666 --> 00:56:44,469
Ne poslavljam se, Charlie.

965
00:56:45,235 --> 00:56:46,637
[ELEKTRIČNO BRENČENJE]

966
00:56:46,637 --> 00:56:47,638
Oh, ne! Dol!

967
00:57:02,720 --> 00:57:03,988
[MOČNO IZDIHNE]

968
00:57:05,089 --> 00:57:08,225
To je to, potem.
To je kaj?

969
00:57:08,225 --> 00:57:09,794
Boriti se moramo.

970
00:57:11,228 --> 00:57:12,597
mi?
mi.

971
00:57:12,597 --> 00:57:14,164
Postavljam te kot vabo.

972
00:57:14,164 --> 00:57:16,000
Ta obleka lahko sprejme
dva direktna zadetka.

973
00:57:16,000 --> 00:57:17,267
dva?

974
00:57:17,267 --> 00:57:19,436
Pritegnil boš njihov ogenj
medtem ko jaz protinapadem.

975
00:57:19,436 --> 00:57:21,105
Poskusite to.

976
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Mislim, da ne.

977
00:57:22,973 --> 00:57:24,842
Poglej, samo sem
vaš stanodajalec.

978
00:57:24,842 --> 00:57:27,244
Prinesem vam dodatno ploščico
mila, ko ga potrebujete.

979
00:57:27,244 --> 00:57:29,947
Morda pomagajte ustaviti
občasni bančni rop.

980
00:57:29,947 --> 00:57:32,249
Ampak biti tarča za
medgalaktični lovci na glave

981
00:57:32,249 --> 00:57:33,618
je malo izven moje linije.

982
00:57:33,618 --> 00:57:36,220
Poslušaj, mali človek.
Ti si kriv, da so tukaj.

983
00:57:36,220 --> 00:57:37,488
Moja krivda?
ja

984
00:57:37,488 --> 00:57:39,857
Prišel si v mojo hišo
poskušaš se izdati

985
00:57:39,857 --> 00:57:41,191
kot zemljan.

986
00:57:41,191 --> 00:57:42,660
Kako za vraga
bi moral vedeti

987
00:57:42,660 --> 00:57:44,595
da si nekakšen
nezemljana Ramba

988
00:57:44,595 --> 00:57:46,764
s psihičnimi sovražniki?

989
00:57:46,764 --> 00:57:48,332
Kakšen človek
si sploh?

990
00:57:48,332 --> 00:57:50,300
Tvoj planet,
tvoja družina--

991
00:57:50,300 --> 00:57:51,468
Točno tako.

992
00:57:51,468 --> 00:57:54,471
Moj planet, moja družina je bila v redu

993
00:57:54,471 --> 00:57:57,107
preden si prinesel
medgalaktična zamera tukaj.

994
00:57:57,107 --> 00:57:58,709
Spravil si jih v nevarnost.

995
00:57:58,709 --> 00:58:00,010
Vse, kar si ti fantje želijo, si ti.

996
00:58:01,546 --> 00:58:03,313
Kristus.

997
00:58:03,313 --> 00:58:06,050
Danes sem bil zmrznjen.

998
00:58:06,050 --> 00:58:08,152
v redu

999
00:58:08,152 --> 00:58:09,954
Zmagal si.
To ni tvoj boj.

1000
00:58:09,954 --> 00:58:11,656
Poslušaj, pomagal bi ti
kakorkoli sem lahko,

1001
00:58:11,656 --> 00:58:13,624
ampak ne moreš pričakovati...
Ne, vse je v redu.

1002
00:58:13,624 --> 00:58:14,692
Pozabi.

1003
00:58:14,692 --> 00:58:16,460
Bil je milijon
v enem posnetku, vseeno.

1004
00:58:16,460 --> 00:58:18,462
Sam se bom boril z njimi.

1005
00:58:18,462 --> 00:58:19,864
Če izgubim,

1006
00:58:19,864 --> 00:58:21,431
vsaj odšli bodo
tvoj planet.

1007
00:58:21,431 --> 00:58:24,301
Morali bodo vzeti moje telo
vseeno nazaj po nagrado.

1008
00:58:24,301 --> 00:58:25,870
Ali nima
biti tako?

1009
00:58:25,870 --> 00:58:27,437
[HIHIJE]

1010
00:58:27,437 --> 00:58:29,039
Razen če mi lahko poveš
kje najdem

1011
00:58:29,039 --> 00:58:30,908
približno 40 funtov
Cymian kristala.

1012
00:58:32,577 --> 00:58:33,911
[**]

1013
00:58:33,911 --> 00:58:35,345
Cy--

1014
00:58:36,413 --> 00:58:37,347
Beltz.

1015
00:58:46,090 --> 00:58:47,524
Hvala.
hvala

1016
00:58:54,431 --> 00:58:56,867
[**]

1017
00:59:01,171 --> 00:59:02,773
Predjedi?

1018
00:59:08,813 --> 00:59:11,916
No, hej, če ni
Fred in Barney.

1019
00:59:11,916 --> 00:59:14,284
Kako sta se vidva pobotala
vaše majhne razlike?

1020
00:59:14,284 --> 00:59:15,786
Da, smo.
Hvala, Margie.

1021
00:59:15,786 --> 00:59:18,055
Veste, ne verjamem
Ujel sem ime tvojega prijatelja

1022
00:59:18,055 --> 00:59:19,056
drugi dan.
Shep.

1023
00:59:19,056 --> 00:59:20,357
On je iz drugega mesta.

1024
00:59:20,357 --> 00:59:22,226
Ali nimajo zabav kje
prihajaš iz?

1025
00:59:22,226 --> 00:59:24,762
Ne kot ta.
vem Dolgočasno, kaj?

1026
00:59:24,762 --> 00:59:26,997
MARGIE:
Nogomet.
To je moja ideja o nočnem izhodu.

1027
00:59:26,997 --> 00:59:28,532
Nogomet?

1028
00:59:28,532 --> 00:59:30,167
Oh, ja.

1029
00:59:30,167 --> 00:59:32,402
Mislim, kaj bi lahko bilo boljše
kot kup debelega,

1030
00:59:32,402 --> 00:59:34,004
postavni fantje,

1031
00:59:34,004 --> 00:59:35,539
premagati sranje
drug drugega

1032
00:59:35,539 --> 00:59:37,074
poskuša zadeti.

1033
00:59:37,074 --> 00:59:39,243
Biti krepak fant.
[HIHIJE]

1034
00:59:39,243 --> 00:59:40,778
Kje si rekel
si bil iz?

1035
00:59:40,778 --> 00:59:42,512
Uh, poslušaj, Margie,

1036
00:59:42,512 --> 00:59:45,716
Obljubil sem Shepu
Pokazal bi mu svojo pisarno.

1037
00:59:45,716 --> 00:59:47,818
Vaša pisarna?

1038
00:59:47,818 --> 00:59:48,986
Zakaj si to naredil?

1039
00:59:48,986 --> 00:59:51,588
Kristali.
Vesolje. Se spomniš?

1040
00:59:55,626 --> 00:59:57,795
Veš, Charlie, zapravljam
več svetov, ki prihranijo čas

1041
00:59:57,795 --> 00:59:59,463
kot živim v njih.

1042
00:59:59,463 --> 01:00:02,099
Včasih se sprašujem zakaj.

1043
01:00:02,099 --> 01:00:04,534
Vse imaš,
Charlie.

1044
01:00:04,534 --> 01:00:06,904
[ZVONI DVIGALO]

1045
01:00:06,904 --> 01:00:08,372
BELTZ:
Zato sem rekel predsedniku,

1046
01:00:08,372 --> 01:00:11,676
"Hej, poglej, samo gradim
S in L.

1047
01:00:11,676 --> 01:00:13,711
Jaz jih ne vodim."
[SMEH]

1048
01:00:13,711 --> 01:00:15,412
Ne, ne. Izvolite.

1049
01:00:15,412 --> 01:00:17,414
Kako je s šampanjcem?
Še malo šampanjca?

1050
01:00:17,414 --> 01:00:20,484
Kaj pa krog kamikaze?
[SMEH]

1051
01:00:20,484 --> 01:00:21,819
Samo poseben
za nocoj.

1052
01:00:21,819 --> 01:00:23,087
Povej jim,
povej jim to.

1053
01:00:25,690 --> 01:00:26,891
prekleto

1054
01:00:26,891 --> 01:00:28,926
Moral bi biti ključ
tukaj nekje.

1055
01:00:31,261 --> 01:00:32,529
seveda

1056
01:00:33,297 --> 01:00:34,298
Izvolite.

1057
01:00:34,298 --> 01:00:36,400
Petdeset funtov kristala Cymian.

1058
01:00:38,235 --> 01:00:40,037
Hvala, Charlie.
Bil si v veliko pomoč.

1059
01:00:40,037 --> 01:00:42,139
Zdaj pa, če mi oprostite...
Ne, počakaj! Morajo biti

1060
01:00:42,139 --> 01:00:44,241
nekje v stavbi.
kje

1061
01:00:44,241 --> 01:00:46,510
[**]

1062
01:00:49,446 --> 01:00:51,448
Veste, ta naprava
je mogoče izslediti.

1063
01:00:51,448 --> 01:00:53,050
Izračunano tveganje.

1064
01:00:53,050 --> 01:00:54,151
ja

1065
01:01:00,257 --> 01:01:01,859
[ELEKTRONSKI PISK]

1066
01:01:20,677 --> 01:01:22,780
[PISKANJE SE POJAČA]

1067
01:01:25,950 --> 01:01:28,285
CHARLIE:
Imam jih. Zgoraj so
v novem krilu.

1068
01:01:28,285 --> 01:01:29,954
gremo

1069
01:01:29,954 --> 01:01:32,389
[**]

1070
01:01:45,502 --> 01:01:47,637
Mimogrede, uh,
ti je všeč tukaj?

1071
01:01:47,637 --> 01:01:49,539
Končano je.
[SMEH]

1072
01:01:49,539 --> 01:01:50,875
hecam se,
hecam se

1073
01:01:50,875 --> 01:01:52,843
Ampak to je pot
njegova zgradba bo videti.

1074
01:01:52,843 --> 01:01:55,145
[SMEH]
Vse to so šale. Kakorkoli,

1075
01:01:55,145 --> 01:01:57,081
poglej, resno,
sem, fantje.

1076
01:01:57,081 --> 01:01:58,949
Vidite ta prostor?

1077
01:01:58,949 --> 01:02:00,985
Tako sem samozavesten
o tem projektu,

1078
01:02:00,985 --> 01:02:03,053
Razkrivam ga
ob podpisu, kaj?

1079
01:02:03,053 --> 01:02:05,956
[GOVORI V JAPONŠČINI]

1080
01:02:07,024 --> 01:02:08,893
[BELTZ SE SMEJE]

1081
01:02:08,893 --> 01:02:09,894
Spravi ga od tu.

1082
01:02:09,894 --> 01:02:11,495
[SMEH SE NADALJUJE]

1083
01:02:11,495 --> 01:02:13,497
KIM:
Uh, gospod Zukaki je

1084
01:02:13,497 --> 01:02:15,565
zelo navdušen
po tvojem...

1085
01:02:15,565 --> 01:02:16,566
stil.

1086
01:02:16,566 --> 01:02:18,035
Takoj nazaj k njemu.
ti tudi.

1087
01:02:18,035 --> 01:02:20,070
Wilcox! čudovito!

1088
01:02:20,070 --> 01:02:22,072
Samo človek, ki sem ga želel videti.
On je najboljši,

1089
01:02:22,072 --> 01:02:24,441
in z malo pomoči in
napotki, eden najboljših.

1090
01:02:24,441 --> 01:02:26,243
Ali ste naredili spremembe
Sem določil?

1091
01:02:26,243 --> 01:02:27,711
Uh, ja, ja, ja.

1092
01:02:27,711 --> 01:02:30,480
Pustil sem jih v avtu.
Avto, avto. Zakaj avto?

1093
01:02:30,480 --> 01:02:32,749
Grem in jih poberem
in jih prinesite v svojo pisarno.

1094
01:02:32,749 --> 01:02:35,019
Dobro, krasno. Še nekaj.
Ali bom presenečen?

1095
01:02:35,019 --> 01:02:36,220
Mislim, da.

1096
01:02:36,220 --> 01:02:37,788
Skoraj sem te poljubil.
Ampak ne bi.

1097
01:02:37,788 --> 01:02:39,289
Dobro. pojdi

1098
01:02:39,289 --> 01:02:40,791
Ste pripravljeni, vsi?
Na zabavo.

1099
01:02:40,791 --> 01:02:42,492
gremo,
in en-dva, en-dva.

1100
01:02:42,492 --> 01:02:44,228
To je dobro, naročilo velikosti,
to je pomembno.

1101
01:02:44,228 --> 01:02:45,830
[BELTZ SE SMEJE]

1102
01:02:48,999 --> 01:02:51,035
[**]

1103
01:03:03,881 --> 01:03:05,782
MARGIE:
Drži tam.

1104
01:03:05,782 --> 01:03:07,484
Fantje, fantje, fantje.

1105
01:03:07,484 --> 01:03:09,519
Zdaj, zakaj ne daš tega
nazaj, kamor spada?

1106
01:03:10,754 --> 01:03:12,356
Lovci na glave.
Pojdimo stran od tod.

1107
01:03:16,060 --> 01:03:18,662
[**]

1108
01:03:31,441 --> 01:03:32,609
OVCA:
Oznaka.

1109
01:03:32,609 --> 01:03:33,978
Ti si to.

1110
01:03:37,081 --> 01:03:38,015
[STOKANJE]

1111
01:03:40,484 --> 01:03:41,986
[KOVINSKO ŠKRIPANJE]

1112
01:03:45,822 --> 01:03:47,424
[KOVINSKO ŠKRIPANJE]

1113
01:03:53,097 --> 01:03:54,932
[STOKANJE]

1114
01:03:54,932 --> 01:03:56,600
[KOVINSKO ŠKRIPANJE]

1115
01:03:58,268 --> 01:04:00,237
[STOKANJE]

1116
01:04:00,237 --> 01:04:02,172
[**]

1117
01:04:09,246 --> 01:04:10,314
[ŠKRIPAJOČI ZVOKI]

1118
01:04:42,246 --> 01:04:43,513
[VZDIH]

1119
01:04:45,049 --> 01:04:46,650
[STOKANJE]

1120
01:04:48,218 --> 01:04:50,254
[Grnenje]

1121
01:04:52,589 --> 01:04:53,757
[VZDIH]

1122
01:04:54,724 --> 01:04:57,661
Veste, za velikega fanta,

1123
01:04:57,661 --> 01:04:59,129
nekako si lahka na nogah!

1124
01:04:59,129 --> 01:05:00,830
[**]

1125
01:05:05,569 --> 01:05:07,671
prijeten let,
kamelji dih!

1126
01:05:18,548 --> 01:05:20,050
Govori o
poceni gradnja.

1127
01:05:21,651 --> 01:05:23,253
[Grnenje]

1128
01:05:25,889 --> 01:05:27,657
[Grnenje in stokanje]

1129
01:05:32,362 --> 01:05:34,398
[Grnenje]

1130
01:05:34,398 --> 01:05:35,665
[GREŠANJE]

1131
01:05:44,541 --> 01:05:46,143
[SOPIHANJE]

1132
01:05:50,314 --> 01:05:53,017
[**]

1133
01:06:03,693 --> 01:06:05,695
[ŽENSKA KRIČA]
[SOPIHANJE]

1134
01:06:05,695 --> 01:06:07,464
Kaj--?

1135
01:06:07,464 --> 01:06:08,465
Oh.
Oh!

1136
01:06:08,465 --> 01:06:09,899
[PRESENEČENO KLEPETANJE]

1137
01:06:13,170 --> 01:06:15,139
[KRIČANJE]

1138
01:06:15,139 --> 01:06:16,640
[Grnenje]

1139
01:06:19,443 --> 01:06:21,178
OVCA:
Umakni nogo z mojega obraza!

1140
01:06:21,178 --> 01:06:23,213
[Grnenje]

1141
01:06:24,814 --> 01:06:26,316
[PISKANJE]

1142
01:06:27,817 --> 01:06:29,086
[Grnenje]

1143
01:06:33,390 --> 01:06:35,325
[STRGANJE KOVINE]

1144
01:06:41,931 --> 01:06:43,933
[Grnenje]

1145
01:06:43,933 --> 01:06:45,869
[VRATA SE ODPREJO]

1146
01:06:45,869 --> 01:06:47,637
[**]

1147
01:06:48,972 --> 01:06:51,541
Oh, kaj je to, označevalna ekipa?

1148
01:06:51,541 --> 01:06:54,778
[VISOK GLAS]
Mrtev si, Ramsey.

1149
01:06:54,778 --> 01:06:56,980
[**]

1150
01:06:56,980 --> 01:06:58,582
Nič čudnega, fantje
nikoli ne govori.

1151
01:07:02,686 --> 01:07:04,721
[Grnenje, stokanje]

1152
01:07:18,302 --> 01:07:20,437
[**]

1153
01:07:32,482 --> 01:07:34,484
[THUD]

1154
01:07:34,484 --> 01:07:36,653
Igra je končana. Izgubiš.

1155
01:07:36,653 --> 01:07:39,223
[**]

1156
01:07:41,625 --> 01:07:42,892
[Škripajoče]

1157
01:07:51,801 --> 01:07:53,137
Ali ste bili
v katranske jame?

1158
01:07:53,137 --> 01:07:55,205
Res je treba videti.
Prav tam zunaj so...

1159
01:07:55,205 --> 01:07:57,174
[GOVORI V JAPONŠČINI]

1160
01:07:57,174 --> 01:08:00,644
G. Zukaki vas prosi
zdaj mu razloži načrte.

1161
01:08:00,644 --> 01:08:02,646
čudovito Kdo, jaz?

1162
01:08:02,646 --> 01:08:03,980
V redu, gospod.

1163
01:08:03,980 --> 01:08:06,216
Uh, postane malo tehnično,
Upam, da spremljate tukaj.

1164
01:08:06,216 --> 01:08:08,418
Začutiva in jaz bom šel
oddaljenost od tebe na tem,

1165
01:08:08,418 --> 01:08:10,920
zelo močno čutimo, da
stavba mora imeti tla,

1166
01:08:10,920 --> 01:08:13,257
in to je seveda,
enega na nivo.

1167
01:08:13,257 --> 01:08:14,758
Zdaj je samoumevno

1168
01:08:14,758 --> 01:08:16,826
nadstropje enega človeka
strop drugega človeka.

1169
01:08:16,826 --> 01:08:18,595
Zato po vrsti
da jih ločimo

1170
01:08:18,595 --> 01:08:20,397
priporočamo stene.

1171
01:08:22,432 --> 01:08:23,767
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

1172
01:08:23,767 --> 01:08:26,703
Zakaj mi preprosto ne dovoliš
peljati k zdravniku?

1173
01:08:26,703 --> 01:08:28,672
Ni ti treba oditi
takoj.

1174
01:08:28,672 --> 01:08:30,440
Mislim, pravkar si se depilirala
sovražnik.

1175
01:08:30,440 --> 01:08:32,142
Zakaj ne...
Ne. To je v redu.

1176
01:08:32,142 --> 01:08:34,144
Shep, sam si rekel
porabiš ves svoj čas

1177
01:08:34,144 --> 01:08:36,580
reševanje svetov brez kdaj
živeti v njih.

1178
01:08:36,580 --> 01:08:38,448
To je tvoja priložnost
živeti v enem.

1179
01:08:38,448 --> 01:08:40,850
Rekel si, da sem dal tvojo družino
in planet s tem v nevarnosti

1180
01:08:40,850 --> 01:08:42,286
medplanetarni
ujemanje zamere.

1181
01:08:42,286 --> 01:08:44,087
Imel si prav.

1182
01:08:44,087 --> 01:08:46,022
Odhajam, preden pridejo drugi.

1183
01:08:46,022 --> 01:08:47,957
Da, ampak-- Shep!

1184
01:08:53,497 --> 01:08:55,799
Charlie, naredi mi uslugo.

1185
01:08:55,799 --> 01:08:58,802
Pojdi nazaj k meni in naredi
seveda imam vse.

1186
01:08:58,802 --> 01:09:00,036
ne želim
tvegati odhod

1187
01:09:00,036 --> 01:09:02,772
celo enega tistih sledljivih
naprave zadaj.

1188
01:09:02,772 --> 01:09:03,707
v redu

1189
01:09:06,176 --> 01:09:07,110
In Charlie,

1190
01:09:08,745 --> 01:09:10,514
hvala

1191
01:09:15,252 --> 01:09:17,787
[ČRIČKI ČRIČKI]

1192
01:09:29,633 --> 01:09:31,067
[KLIKNI ZAKLJUČAVANJE]

1193
01:09:34,471 --> 01:09:35,905
[ZEHA]

1194
01:09:42,078 --> 01:09:43,413
[ŠIŠKANJE]

1195
01:09:43,413 --> 01:09:46,182
[**]

1196
01:09:46,182 --> 01:09:47,951
[KLIKANJE]

1197
01:10:22,352 --> 01:10:24,288
[**]

1198
01:10:35,799 --> 01:10:37,567
Jenny?

1199
01:10:44,741 --> 01:10:46,510
Jenny?

1200
01:10:52,282 --> 01:10:53,383
Jenny?

1201
01:10:54,017 --> 01:10:55,184
Oh, Charlie!

1202
01:10:55,184 --> 01:10:56,286
TEREZA:
očka! očka!

1203
01:10:56,286 --> 01:10:57,287
Kaj je matt--

1204
01:10:57,287 --> 01:11:00,256
[**]

1205
01:11:00,256 --> 01:11:01,858
kdo si

1206
01:11:01,858 --> 01:11:03,026
kaj hočeš

1207
01:11:03,026 --> 01:11:06,162
Generalni snubec, na uslugo.

1208
01:11:06,162 --> 01:11:07,263
snubec?

1209
01:11:07,263 --> 01:11:08,632
Ampak ti bi moral
biti mrtev.

1210
01:11:08,632 --> 01:11:11,468
Oprosti za razočaranje.

1211
01:11:11,468 --> 01:11:15,238
In ti, razumem,
so partner.

1212
01:11:15,238 --> 01:11:19,108
Partner? Charlie,
o čem govori?

1213
01:11:19,108 --> 01:11:21,478
Poskušal sem pomagati Shepu

1214
01:11:21,478 --> 01:11:23,580
pobegniti nekaj medgalaktičnega
lovci na glave.

1215
01:11:23,580 --> 01:11:25,882
Vidiš, Shep's
vesoljski bojevnik,

1216
01:11:25,882 --> 01:11:27,584
ki je preprečil
poskus tega človeka

1217
01:11:27,584 --> 01:11:29,085
pri vladanju vesolju.

1218
01:11:29,085 --> 01:11:30,887
Charlie, to je resno.

1219
01:11:30,887 --> 01:11:32,956
Ja, Charlie.

1220
01:11:32,956 --> 01:11:34,891
To je

1221
01:11:34,891 --> 01:11:36,460
resno.

1222
01:11:36,460 --> 01:11:37,461
[KLIK]

1223
01:11:50,206 --> 01:11:51,475
Popoln čas.

1224
01:11:54,243 --> 01:11:55,445
Oprosti, Shep,

1225
01:11:55,445 --> 01:11:57,647
Nisem imel izbire.
Rekel sem, da se ne poslavljam.

1226
01:11:57,647 --> 01:11:59,048
Aja, ampak sem vztrajal!

1227
01:11:59,048 --> 01:12:00,149
snubec!

1228
01:12:01,317 --> 01:12:03,753
Ali ste mislili
Bil sem tako neumen

1229
01:12:03,753 --> 01:12:06,756
da ne bi načrtoval
za vsak slučaj?

1230
01:12:06,756 --> 01:12:09,926
Bilo je veliko strelskih mehurčkov
na tisti ladji, veš.

1231
01:12:09,926 --> 01:12:10,960
OZNAKA:
ne!

1232
01:12:12,128 --> 01:12:13,697
OZNAKA:
Ne, ne!

1233
01:12:14,898 --> 01:12:17,501
[**]

1234
01:12:20,303 --> 01:12:22,772
Pojdi tja.
Pridi tja!

1235
01:12:23,707 --> 01:12:26,042
SNUBEC:
Premakni se! Premakni se!

1236
01:12:26,042 --> 01:12:30,580
Ta neskončna mačka in miš
postane utrujajoč, Ramsey.

1237
01:12:30,580 --> 01:12:33,249
Predlagam, da prideš sem
zdaj,

1238
01:12:33,249 --> 01:12:36,052
razen če želiš
ta vesela skupina

1239
01:12:36,052 --> 01:12:38,388
stopil do tal!

1240
01:12:38,388 --> 01:12:40,857
OVCA:
Če bi to končalo tvojo kariero
bilo bi vredno.

1241
01:12:40,857 --> 01:12:42,759
Slab blef, Ramsey.

1242
01:12:42,759 --> 01:12:45,629
vidiš,
Nekaj vem.

1243
01:12:45,629 --> 01:12:47,931
Pravzaprav te skrbi

1244
01:12:47,931 --> 01:12:50,033
za ta bitja.

1245
01:12:50,033 --> 01:12:51,034
Motiš se.

1246
01:12:51,034 --> 01:12:52,769
Nič mi ne pomenijo.

1247
01:12:53,903 --> 01:12:55,071
[MARK KRIČA]

1248
01:12:56,372 --> 01:12:57,941
Prosim, izpustite jo!
[Grne]

1249
01:12:59,042 --> 01:13:00,410
SNUBEC:
Imaš deset sekund

1250
01:13:00,410 --> 01:13:02,211
priti ven s
roke gor, Ramsey.

1251
01:13:02,211 --> 01:13:03,813
Preden vidite
notranjost

1252
01:13:03,813 --> 01:13:05,815
tega lepega
otrokova glava.

1253
01:13:07,517 --> 01:13:09,185
Deset sekund, Ramsey!

1254
01:13:09,185 --> 01:13:11,921
[**]

1255
01:13:14,390 --> 01:13:16,693
Včasih moraš izgubiti, da zmagaš.

1256
01:13:16,693 --> 01:13:18,962
[ELEKTRONSKI PISK]

1257
01:13:22,065 --> 01:13:24,300
RAČUNALNIK:
Opozorilo. Samouničenje
mehanizem

1258
01:13:24,300 --> 01:13:25,969
je bil aktiviran.

1259
01:13:25,969 --> 01:13:27,203
[VRATA SE ODPREJO]

1260
01:13:27,203 --> 01:13:28,705
[**]

1261
01:13:31,007 --> 01:13:32,375
To ni bil dogovor.

1262
01:13:32,375 --> 01:13:33,710
Tukaj je dogovor:

1263
01:13:33,710 --> 01:13:35,545
najprej jih spustiš,

1264
01:13:35,545 --> 01:13:37,514
potem lahko storite
kar hočeš z mano.

1265
01:13:37,514 --> 01:13:39,949
Sploh se ne bom uprl.

1266
01:13:39,949 --> 01:13:44,153
SNUBEC:
Misliš, da sem bedak?
Zakaj bi ti moral verjeti?

1267
01:13:44,153 --> 01:13:45,889
Ker jaz, za razliko od tebe,

1268
01:13:45,889 --> 01:13:47,891
držim besedo.

1269
01:13:47,891 --> 01:13:49,225
Kako nenavadno.

1270
01:13:49,225 --> 01:13:51,027
no,

1271
01:13:51,027 --> 01:13:52,195
pusti jih.

1272
01:13:52,195 --> 01:13:54,397
Nisem prišel sem
udarjati po muhah.

1273
01:13:54,397 --> 01:13:56,332
Spravi jih od tod,
Charlie.

1274
01:13:56,332 --> 01:13:57,834
Zdaj!

1275
01:13:57,834 --> 01:13:59,335
JENNY:
Pohitite!

1276
01:13:59,335 --> 01:14:00,570
[**]

1277
01:14:08,512 --> 01:14:09,679
ja!

1278
01:14:09,679 --> 01:14:11,881
To je prijetno!

1279
01:14:11,881 --> 01:14:13,517
sanjal sem
o tem trenutku

1280
01:14:13,517 --> 01:14:15,919
odkar ti
razstrelil mojo ladjo.

1281
01:14:15,919 --> 01:14:18,622
To mi ni bilo všeč.

1282
01:14:18,622 --> 01:14:20,890
[ELEKTRONSKI PISK]
SNUBEC: Kako se spodobi torej,

1283
01:14:20,890 --> 01:14:22,291
da tvoja smrt

1284
01:14:22,291 --> 01:14:24,293
bo katalizator

1285
01:14:24,293 --> 01:14:27,063
s tem se začne moja obnova

1286
01:14:27,063 --> 01:14:29,566
do končne moči!

1287
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Takole je torej
ti me boš vtaknil,

1288
01:14:31,568 --> 01:14:33,670
tako da me dolgočasiš do smrti
z govori.

1289
01:14:33,670 --> 01:14:36,573
Oh, na tvojo žalost,

1290
01:14:36,573 --> 01:14:38,241
umrl boš

1291
01:14:38,241 --> 01:14:42,546
veliko bolj boleče.

1292
01:14:50,587 --> 01:14:51,788
Vrnem se mu pomagat.

1293
01:14:51,788 --> 01:14:53,122
[**]

1294
01:14:53,122 --> 01:14:54,524
Oh, Charlie,
Tega ti ne morem dovoliti.

1295
01:14:54,524 --> 01:14:56,693
Shep bi lahko vzel
tisti tip ven, a ni.

1296
01:14:56,693 --> 01:14:58,895
Za nas ni. Ne moremo samo
pusti ga tam, da umre.

1297
01:14:58,895 --> 01:15:00,429
Lahko se ubiješ.

1298
01:15:00,429 --> 01:15:01,665
poslušaj,

1299
01:15:01,665 --> 01:15:04,233
to je nekaj
Moram narediti.

1300
01:15:04,233 --> 01:15:05,735
[**]

1301
01:15:05,735 --> 01:15:06,670
Oh, Charlie.

1302
01:15:08,738 --> 01:15:10,206
Bodite previdni.

1303
01:15:12,475 --> 01:15:14,578
Potrebujemo te.

1304
01:15:14,578 --> 01:15:16,279
[PISKANJE]

1305
01:15:17,747 --> 01:15:19,949
SNUBEC:
Oh, to je veliko

1306
01:15:19,949 --> 01:15:21,685
bolj zabavno

1307
01:15:21,685 --> 01:15:24,020
kot sem si predstavljal.

1308
01:15:25,354 --> 01:15:27,824
Tako malo stvari v življenju

1309
01:15:27,824 --> 01:15:31,494
živeti do
pričakovanje,

1310
01:15:31,494 --> 01:15:33,529
ne najdeš?

1311
01:15:33,529 --> 01:15:34,798
sprašujem se

1312
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
kako te ubija

1313
01:15:36,933 --> 01:15:38,902
se bo počutil.

1314
01:15:39,936 --> 01:15:41,204
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

1315
01:15:41,204 --> 01:15:43,873
[**]

1316
01:15:45,341 --> 01:15:47,043
[KRIČI]

1317
01:15:54,818 --> 01:15:57,420
Shep! Shep!

1318
01:15:57,420 --> 01:15:59,188
Shep! Shep!

1319
01:15:59,188 --> 01:16:00,957
SNUBEC:
Pozabi.

1320
01:16:00,957 --> 01:16:03,627
Končal je.

1321
01:16:03,627 --> 01:16:05,194
ampak ti,

1322
01:16:05,194 --> 01:16:08,531
šele začenjaš.

1323
01:16:08,531 --> 01:16:09,833
Ti pasji sin!

1324
01:16:09,833 --> 01:16:10,834
[Grne]

1325
01:16:10,834 --> 01:16:12,902
Ti neumen mali človek.

1326
01:16:12,902 --> 01:16:15,204
Kaj upaš
narediti meni,

1327
01:16:15,204 --> 01:16:18,541
zame, vsemogočnega

1328
01:16:18,541 --> 01:16:20,376
snubec!

1329
01:16:20,376 --> 01:16:22,746
Zakaj, lahko bi ti zdrobil vrat!

1330
01:16:22,746 --> 01:16:23,813
Charlie, ne!

1331
01:16:23,813 --> 01:16:26,082
Z mojim golim ha--

1332
01:16:26,082 --> 01:16:28,017
[Grnenje]

1333
01:16:29,385 --> 01:16:31,755
[Grnenje, Rjotenje]

1334
01:16:31,755 --> 01:16:33,222
[**]

1335
01:16:33,222 --> 01:16:34,824
[Grnenje]

1336
01:16:36,125 --> 01:16:37,426
[REŽENJE]

1337
01:16:38,427 --> 01:16:40,363
[REŽENJE]

1338
01:16:49,338 --> 01:16:50,740
[KRIŠČANJE]

1339
01:16:50,740 --> 01:16:52,208
Charlie, takoj pojdi stran!

1340
01:16:57,346 --> 01:16:58,514
[TULJENJE]

1341
01:17:00,784 --> 01:17:02,085
Joj!

1342
01:17:02,085 --> 01:17:04,153
[ROTENJE]

1343
01:17:05,922 --> 01:17:08,057
[Grnenje]

1344
01:17:13,096 --> 01:17:15,231
[Grnenje]

1345
01:17:31,047 --> 01:17:32,916
[KRIŠČANJE]

1346
01:17:45,695 --> 01:17:47,396
[**]

1347
01:17:51,567 --> 01:17:54,170
[EKSPLOZIJE,
ELEKTRIKA PRESKE]

1348
01:17:56,472 --> 01:17:58,141
[**]

1349
01:17:58,141 --> 01:18:00,910
[ELEKTRONSKI PISK]
[BRENJENJE STROJEV]

1350
01:18:00,910 --> 01:18:02,078
[EKSPLOZIJE]

1351
01:18:21,297 --> 01:18:23,566
[SIRENE TUKAJO]

1352
01:18:29,638 --> 01:18:31,775
[NERAZLOČEN GOVOR]

1353
01:18:33,042 --> 01:18:34,043
[EKSPLOZIJA]

1354
01:18:34,043 --> 01:18:36,012
O moj bog! Charlie!

1355
01:18:36,980 --> 01:18:37,914
Charlie!

1356
01:18:39,015 --> 01:18:40,984
Charlie!
poglej! poglej!

1357
01:18:40,984 --> 01:18:41,985
Oh!

1358
01:18:41,985 --> 01:18:43,586
[NERAZLOČEN POLICIJSKI RADIO
KLEPET]

1359
01:18:46,222 --> 01:18:47,390
Charlie!

1360
01:18:47,390 --> 01:18:49,225
Charlie!

1361
01:18:49,225 --> 01:18:51,127
Charlie!

1362
01:18:51,127 --> 01:18:52,762
Kaj se je zgodilo?

1363
01:18:52,762 --> 01:18:53,797
Je svet rešen?

1364
01:18:53,797 --> 01:18:56,199
Oh, Charlie,
vse je v redu.

1365
01:18:57,433 --> 01:19:00,003
Sprejel je Suitorja
čisto sam.

1366
01:19:00,003 --> 01:19:02,071
Z golimi rokami.
[HIHIJE]

1367
01:19:02,071 --> 01:19:03,840
On je nekakšen tip.

1368
01:19:04,808 --> 01:19:06,142
Oh, Charlie,

1369
01:19:06,142 --> 01:19:08,244
ti si najboljši človek
kdaj sem vedel.

1370
01:19:08,244 --> 01:19:11,180
Če pa kdaj
spet kaj takega,

1371
01:19:11,180 --> 01:19:12,748
ubil te bom!

1372
01:19:12,748 --> 01:19:14,784
Bravo, oče!
Ti si največji.

1373
01:19:16,519 --> 01:19:18,587
obupati?
[HIHIJE]

1374
01:19:18,587 --> 01:19:20,857
Bil je Raymond Burr
v "Godzilli".

1375
01:19:20,857 --> 01:19:22,325
Nick Adams je bil zraven
"Rodan".

1376
01:19:22,325 --> 01:19:24,027
Zdaj "Mothra", to je
še ena klasika,

1377
01:19:24,027 --> 01:19:26,129
mimogrede--
Wilcox!

1378
01:19:28,397 --> 01:19:30,867
V redu, bolje, da je to dobro.
Naj bo dobro, naj bo hitro.

1379
01:19:30,867 --> 01:19:32,836
Celo noč smo bili budni.
Zukaki bo vzel

1380
01:19:32,836 --> 01:19:35,204
njegov posel drugje,
Zmanjkuje mi filmov.

1381
01:19:35,204 --> 01:19:36,605
Samo razloži svojo nesposobnost!

1382
01:19:36,605 --> 01:19:38,007
Moja nesposobnost?
ja!

1383
01:19:38,007 --> 01:19:39,675
Ali si to bil?
jim povedati?

1384
01:19:39,675 --> 01:19:41,878
Govoril sem jim
kaj je dobro za podjetje.

1385
01:19:41,878 --> 01:19:43,779
Samo bodi moški in sprejmi
odgovornost.

1386
01:19:43,779 --> 01:19:45,448
Jaz sem tisti, ki je bil
reševanje tvoje riti

1387
01:19:45,448 --> 01:19:48,151
za zadnja tri leta.

1388
01:19:49,618 --> 01:19:51,520
Hočeš, da nekdo govori
gospodu Zukakiju o

1389
01:19:51,520 --> 01:19:53,256
nesposobnost?

1390
01:19:53,256 --> 01:19:54,790
Naredite sami!

1391
01:19:54,790 --> 01:19:56,059
Ti si strokovnjak.

1392
01:19:57,060 --> 01:19:58,327
nehal sem!

1393
01:19:59,162 --> 01:20:00,964
Wilcox!

1394
01:20:00,964 --> 01:20:02,832
Charlie!

1395
01:20:02,832 --> 01:20:03,766
Chuck?

1396
01:20:05,935 --> 01:20:07,003
[HIHIJE]

1397
01:20:08,771 --> 01:20:10,639
kava?

1398
01:20:10,639 --> 01:20:13,142
[**]

1399
01:20:19,215 --> 01:20:21,484
Hej stari,
kaj pa pok bombe?

1400
01:20:22,118 --> 01:20:23,219
Vau!

1401
01:20:27,056 --> 01:20:29,592
Hej, greš?

1402
01:20:29,592 --> 01:20:31,560
Odhajam.
Bad guys premagati?

1403
01:20:31,560 --> 01:20:33,429
Galaksija je rešena.

1404
01:20:33,429 --> 01:20:35,498
Brez ohlapnih koncev, torej?

1405
01:20:35,498 --> 01:20:37,700
FANT:
Hej, poglej!

1406
01:20:37,700 --> 01:20:39,302
To je velikan!

1407
01:20:41,037 --> 01:20:42,972
No, morda enega
ohlapen konec.

1408
01:20:44,507 --> 01:20:46,075
[KRIČANJE]

1409
01:20:48,144 --> 01:20:49,712
Hej, človek,
Pravkar sem dobil to!

1410
01:20:49,712 --> 01:20:50,980
Uporabi njegovo.

1411
01:20:52,215 --> 01:20:53,549
[**]
Vau!

1412
01:20:56,685 --> 01:20:58,687
Radikalno!
Čista sreča.

1413
01:20:58,687 --> 01:21:01,057
FANT:
Ni bilo, ni bilo!

1414
01:21:01,057 --> 01:21:02,892
kaj torej? Moja mama je to naredila
prejšnji teden.

1415
01:21:02,892 --> 01:21:05,528
FANT:
Vau! Gre za a
popolnoma zaklenjeno ročno stojalo!

1416
01:21:05,528 --> 01:21:07,163
Ni šans!

1417
01:21:07,163 --> 01:21:08,431
Pot.

1418
01:21:15,704 --> 01:21:17,140
Povej mami
vaditi naprej.

1419
01:21:18,807 --> 01:21:19,842
Oh, človek.

1420
01:21:19,842 --> 01:21:21,744
Moja zadnja tabla.

1421
01:21:23,179 --> 01:21:24,981
Vzemi mojega.

1422
01:21:25,681 --> 01:21:27,350
Cowabunga, stari!

1423
01:21:27,350 --> 01:21:28,484
Ste prepričani?

1424
01:21:28,484 --> 01:21:29,818
hočeš me
da si premislim?

1425
01:21:29,818 --> 01:21:30,920
Hudiča, ne!

1426
01:21:30,920 --> 01:21:32,555
No, pojdi stran!

1427
01:21:32,555 --> 01:21:34,757
FANT: Ali ga lahko zajaham?
ERIC: Ne, dal mi ga je.

1428
01:21:34,757 --> 01:21:36,559
FANT:
Pomagal sem mu rešiti galaksijo!

1429
01:21:36,559 --> 01:21:39,062
[**]

1430
01:21:39,062 --> 01:21:40,563
[MIJAV]

1431
01:21:40,563 --> 01:21:42,165
[PUNCA JOKA]

1432
01:21:45,534 --> 01:21:47,070
Spet?

1433
01:21:47,070 --> 01:21:49,305
Moja mačka.

1434
01:21:49,305 --> 01:21:51,607
Ste prepričani?
[HIPAJOČE]

1435
01:21:51,607 --> 01:21:53,609
Pozitivno?

1436
01:21:53,609 --> 01:21:55,211
[MAČKA MIJAVKA]

1437
01:22:00,149 --> 01:22:01,617
Huda mačka!
[MIJAV]

1438
01:22:01,617 --> 01:22:03,519
[KRIČI]

1439
01:22:03,519 --> 01:22:04,820
Uh-oh!

1440
01:22:06,555 --> 01:22:08,124
[KRIČANJE]

1441
01:22:08,124 --> 01:22:09,292
Vau!

1442
01:22:09,292 --> 01:22:11,627
hvala

1443
01:22:11,627 --> 01:22:12,962
Dobi zlato ribico.

1444
01:22:12,962 --> 01:22:14,463
[**]

1445
01:22:21,904 --> 01:22:24,173
[**]

1446
01:22:27,710 --> 01:22:29,312
Torej, kaj si?
boš naredil zdaj, Charlie?

1447
01:22:29,312 --> 01:22:30,879
Nekaj ​​se bo pojavilo.

1448
01:22:30,879 --> 01:22:33,916
Življenje je prekratko
ne tvegati.

1449
01:22:33,916 --> 01:22:36,319
Mogoče bom postal
medgalaktični bojevnik.

1450
01:22:36,319 --> 01:22:37,553
[HIHIJE]

1451
01:22:37,553 --> 01:22:40,123
Ja, in morda bom postal
družinski človek.

1452
01:22:40,123 --> 01:22:42,558
V redu, E.T.,
pripravljen za izstrelitev.

1453
01:22:42,558 --> 01:22:43,826
[**]

1454
01:22:43,826 --> 01:22:45,528
Čisto vzgojno.

1455
01:22:50,966 --> 01:22:52,701
No, bolje, da grem.

1456
01:22:52,701 --> 01:22:54,370
Nikoli ne veš
kdo bo tam zunaj

1457
01:22:54,370 --> 01:22:56,172
poskuša pridobiti
ta kos strojne opreme.

1458
01:22:56,172 --> 01:22:57,606
prav.

1459
01:22:58,507 --> 01:22:59,608
torej...

1460
01:23:02,745 --> 01:23:04,747
no...

1461
01:23:04,747 --> 01:23:05,981
Prijeten let.

1462
01:23:05,981 --> 01:23:07,750
[**]

1463
01:23:09,152 --> 01:23:11,187
OVCA:
Živjo, Charlie.

1464
01:23:11,187 --> 01:23:12,688
Prelepo, da bi se poslovil?

1465
01:23:23,432 --> 01:23:25,068
Adijo, Shep.

1466
01:23:25,068 --> 01:23:26,735
Zbogom, Charlie.

1467
01:23:29,205 --> 01:23:30,639
Shep.

1468
01:23:32,575 --> 01:23:33,676
Se vidimo.

1469
01:23:35,244 --> 01:23:36,512
Se vidiva, Charlie.

1470
01:23:43,619 --> 01:23:44,953
[ZAPIRANJE VRATA]

1471
01:23:44,953 --> 01:23:46,089
Adijo,
Gospod Ramsey!

1472
01:23:46,089 --> 01:23:47,190
Adijo, Shep!
Adijo, Shep!

1473
01:23:47,190 --> 01:23:49,625
[**]

1474
01:24:13,649 --> 01:24:16,085
[**]

1475
01:24:16,785 --> 01:24:18,554
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

1476
01:24:28,030 --> 01:24:29,298
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

1477
01:24:37,340 --> 01:24:38,774
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

1478
01:24:48,251 --> 01:24:49,918
[LJUDJE NAVIJAJO]

1479
01:24:49,918 --> 01:24:51,320
[HOKANJE, NAVIJANJE]

1480
01:24:53,922 --> 01:24:55,358
[**]

1481
01:25:43,172 --> 01:25:44,740
[MAČKA MIJAVKA]

1482
01:25:44,740 --> 01:25:48,377
* Modro nebo
veliko sonca *

1483
01:25:48,377 --> 01:25:52,181
* Sprehodite se
Spodaj ob zalivu *

1484
01:25:52,181 --> 01:25:54,950
* Kje drugje
Ali lahko kdaj obstaja *

1485
01:25:54,950 --> 01:25:58,954
* Tako senzacionalno skrivališče *

1486
01:25:58,954 --> 01:26:02,325
* Hej, zdaj, hej, zdaj
Zdaj je čas *

1487
01:26:02,325 --> 01:26:06,195
* Za malo počitnic
Da zbistrim misli *

1488
01:26:06,195 --> 01:26:09,832
* Hej, zdaj, hej, zdaj
Kot raj na zemlji *

1489
01:26:09,832 --> 01:26:13,736
* Preprosto, a oh, tako lepo *

1490
01:26:13,736 --> 01:26:18,006
* To je skoraj kot raj *

1491
01:26:19,808 --> 01:26:23,111
* Vzemi to lepo jutro *

1492
01:26:23,111 --> 01:26:26,815
* Vsi domači
Smejijo se in igrajo *

1493
01:26:26,815 --> 01:26:30,185
* Vse
tako mirno *

1494
01:26:30,185 --> 01:26:33,722
* Ostali svet
Zdi se tako daleč *

1495
01:26:33,722 --> 01:26:37,260
* Hej, zdaj, hej, zdaj
Zdaj je čas *

1496
01:26:37,260 --> 01:26:40,929
* Za malo počitnic
Da zbistrim misli *

1497
01:26:40,929 --> 01:26:44,700
* * Hej, zdaj, hej, zdaj
Kot raj na zemlji *

1498
01:26:44,700 --> 01:26:48,804
* Je preprosto, a oh, tako lepo *

1499
01:26:48,804 --> 01:26:52,875
* To je skoraj kot raj *

1500
01:27:02,451 --> 01:27:04,387
*Ooh*

1501
01:27:13,829 --> 01:27:17,666
* Hej, zdaj, hej, zdaj
Zdaj je čas *

1502
01:27:17,666 --> 01:27:21,437
* Za malo počitnic
Da zbistrim misli *

1503
01:27:21,437 --> 01:27:25,140
* Hej, zdaj, hej, zdaj
Kot raj na zemlji *

1504
01:27:25,140 --> 01:27:28,911
* Preprosto, a oh, tako lepo *

1505
01:27:28,911 --> 01:27:32,681
* To je skoraj kot raj *

1506
01:27:32,681 --> 01:27:35,951
* Hej, zdaj, hej, zdaj
Zdaj je čas *

1507
01:27:35,951 --> 01:27:39,755
* Za malo počitnic
Da zbistrim misli *

1508
01:27:39,755 --> 01:27:43,526
* Hej, zdaj, hej, zdaj
Kot raj na zemlji *

1509
01:27:43,526 --> 01:27:46,194
* Preprosto, a oh, tako lepo *

1510
01:27:46,194 --> 01:27:47,930
* Tako lepo *

1511
01:27:47,930 --> 01:27:52,067
* Skoraj kot raj *

1512
01:27:53,168 --> 01:27:57,506
*Oh, oh*

1513
01:27:57,506 --> 01:28:01,043
* Tako lepo *

1514
01:28:01,043 --> 01:28:07,916
* Skoraj kot raj *

1515
01:28:09,718 --> 01:28:18,160
[**]

1516
01:28:18,160 --> 01:28:22,097
* Ramsey *

1517
01:28:22,097 --> 01:28:24,900
* Ramsey *

1518
01:28:33,108 --> 01:28:35,143
* Veliko je
Nesporazum *

1519
01:28:35,143 --> 01:28:37,079
* Med današnjimi ljudmi *

1520
01:28:37,079 --> 01:28:39,147
* Ne vedo
Kaj si mislijo *

1521
01:28:39,147 --> 01:28:41,016
* Ne vedo, kaj bi rekli *

1522
01:28:41,016 --> 01:28:42,618
* Prehitevajo skozi
Vse življenje *

1523
01:28:42,618 --> 01:28:44,853
* Potiskani so
In tako se porivajo *

1524
01:28:44,853 --> 01:28:48,891
* In tako jaz to vidim
Prihaja od zgoraj *

1525
01:28:48,891 --> 01:28:52,828
* Ramsey *

1526
01:28:52,828 --> 01:28:55,664
* Ramsey *

1527
01:29:04,106 --> 01:29:07,576
* Včasih je potreben tujec
Da nam pokažeš nov način *

1528
01:29:07,576 --> 01:29:09,712
* Prevzeti temo
Brez razloga *

1529
01:29:09,712 --> 01:29:11,780
* In daj nam čisto nov dan *

1530
01:29:11,780 --> 01:29:13,348
* In potem bo
mir *

1531
01:29:13,348 --> 01:29:15,784
* Z vsem srcem
In vsi golobi *

1532
01:29:15,784 --> 01:29:19,888
* In tako jaz to vidim
Prihaja od zgoraj *

1533
01:29:19,888 --> 01:29:23,659
* Ramsey *

1534
01:29:23,659 --> 01:29:26,462
* Ramsey *

1535
01:29:34,603 --> 01:29:36,705
* Ko je lepota
Na zunaj *

1536
01:29:36,705 --> 01:29:38,574
* Grdota lahko dežuje znotraj *

1537
01:29:38,574 --> 01:29:42,377
* Vendar moramo začeti iskati
Pod plastmi kože *

1538
01:29:42,377 --> 01:29:44,312
* In pokazati moramo
Naši občutki *

1539
01:29:44,312 --> 01:29:46,549
* In o čem razmišljamo *

1540
01:29:46,549 --> 01:29:50,553
* In tako jaz to vidim
Prihaja od zgoraj *

1541
01:29:50,553 --> 01:29:54,356
* Ramsey *

1542
01:29:54,356 --> 01:29:58,160
* Ramsey *

1543
01:29:58,160 --> 01:30:01,930
* Ramsey *

1544
01:30:01,930 --> 01:30:04,700
* Ramsey *